検索ワード: sich überlegen (ドイツ語 - フランス語)

jeder beteiligte muß sich überlegen, was er tut.
bangemann. — (de) tout d'abord, je n'ai pas parlé des lois du marché.

man müsse sich überlegen, wie diese gehandhabt würden.
trouver un large consensus sur ces questions n'est pas facile mais elle espère que le texte de la commission juridique sera adopté.

unsere kollegen in der schweiz müssen sich überlegen, was sie wollen.
À votre vision comptable et arithmétique du monde, nous opposerons toujours l'humain.

natürlich hat niemand unter uns einen grund, sich überlegen zu fühlen.
aucun d' entre nous n' a bien sûr la moindre raison de se sentir supérieur.

was wir aber sicher überlegen müssen, ist eine art
le comité economique et social

die türkei solle sich überlegen, ob sie überhaupt ihre souveränitätsrechte abge ben wolle.
et si elle respecte à ce moment-là les critères, entamer les négociations d'adhésion.

natürlich muß man sich überlegen, was geschieht, wenn diese streitkräfte abgezogen werden.
je ne crois pas que les mots feu, police ou ambulance poseront des problèmes aux opérateurs des 12 etats membres.

man sollte sich überlegen, ob die derzeitige praxis nicht in zukunft geändert werden kann.
il faudrait voir s’ il serait opportun de changer la pratique actuelle à l’ avenir.

die europäische gemeinschaft muß sich überlegen, unter welchen voraussetzungen diese waffe angewandt werden kann.
cela implique que nous prenions maintenant sans tarder les décisions nécessaires, que l'on procède à la nomination du président de l'institut monétaire et que l'on décide une fois pour toutes où se trouvera le siège de l'institut monétaire.

sie müssen sich überlegen, wie sie risi­ken und kosten in die planung dererforderlichen geldmittel einfließen lassen.
le financement est sans doute l'aspect le plus important du processus d'exportation.

anhang 1 gen wollen, sollten es sich überlegen, ob sie nicht eine rechtsschutzversicherung in dänemark abschließen wollen.
annexe 1

aber genauso wichtig ist es, dass sie sich überlegen, wie sie unter beachtung der kostenfaktoren kunden anzusprechen gedenken.
cela peut également signifier qu'il n'y a pas assez de place pour l'entreprise projetée.

auch die mitgliedstaaten sollten sich überlegen, wie sie auf ihrer ebene zu dem ziel einer verbesserung des regulierungsumfelds beitragen könnten.
les États membres devraient eux aussi réfléchir à la manière dont, à leur niveau, ils peuvent contribuer à l'objectif de rationalisation du cadre réglementaire.

auch die nächste kommission ab 2004 wird sich überlegen müssen, wie sie die verantwortlichkeiten für den balkan in ihrem eigenen bereich regelt.
en 2004, la nouvelle commission devra aussi assumer ses propres responsabilités dans les balkans.

daher bin ich sehr wohl der ansicht, daß man sich überlegen muß, ob in einem solchen fall die visapflicht aufrecht erhalten werden kann.
j'ai bonne mémoire: lorsque le président de mon groupe avait signalé une erreur de vote en demandant la répétition de celui-ci, votre groupe avait été le premier à protester à grands cris que les votes ne devaient pas être répétés. celui-ci ne le sera pas non plus!

aber es ist ganz einfach falsch, wenn gesagt wird, dass die entwicklungsländer sich überlegen sollten, ob sie den verhandlungstisch nicht besser verlassen.
mais l’idée que les pays en développement feraient mieux de quitter la table des négociations est tout simplement fausse.

"vw kann gleichzeitig studenten kennenlernen, sich interessante kandidaten näher angucken und sich überlegen, wer als mitarbeiter in frage käme."
"quant au groupe volkswagen, il peut connaître les étudiants, regarder de plus près les candidats sérieux et apprécier ceux qui entrent en ligne de compte en tant que collaborateur."

fluggäste, die ihr fahrzeug in parkhäusern für dauerparker in der nähe der abflughalle geparkt haben, müssen sich überlegen, wie sie am besten zum terminal kommen.
les personnes voyageant par avion qui laissent leur voiture dans des parcs de stationnement de longue durée à l'aéroport de départ doivent savoir comment se rendre à l'aérogare.

beide geschlechter halten erwerbstätigkeit und familienleben für gleichermaßen wichtig, aber faktisch nur die mädchen müssen sich überlegen, wie sie beide aufgaben miteinander in der praxis kombinieren können.
les deux sexes s'intéressent tout autant au travail rémunéré et à la vie de famille en tant que sphère de leur vie, mais seules les filles doivent s'interroger sur la manière dont ces deux sphères peuvent dans la pratique se combiner.

der bedarfsbegriff ist schwer definierbar, und jeder, der bedarf, welcher art auch immer, untersuchen will, muß sich überlegen, was er darunter verstehen will.
le concept de besoin est vague et celui qui veut examiner des besoins, de quelque nature que ce soit, doit déterminer ce qu'il entend par là.