検索ワード: zutreffen (ドイツ語 - フランス語)

haushaltstechnisch mag das zutreffen.
du point de vue de la technique budgétaire, il est probable que ceci soit exact.

& alle bedingungen müssen zutreffen
satisfait & toutes les conditions

dies kann auf mehrere nwb zutreffen.
plusieurs autorités peuvent être considérées comme bien placées.

& mindestens eine bedingung muss zutreffen
satisfait & une condition

beide obigen kriterien zutreffen.“
soit les deux conditions précédentes sont remplies.»

dies wird insbesondere auf kapitalaufwendungen zutreffen.
cela concerne notamment les dépenses en capital.

dies sollte auch auf die regierungskonferenz zutreffen.
il serait bon que ceci soit appliqué à la conférence intergouvernementale.

ob es zutreffen sollte, ist eine anderefrage.
le d'johnson a dit, dans une lettre ä boswell:

es können mehrere kategorien gleichzeitig zutreffen.
plusieurs types d'accord peuvent s'appliquer simultanément.

unternehmen, auf die die jeweiligen aufgaben zutreffen.
ici aux entreprises concernées parles tâches en question.

„das mag zutreffen und wird auch häufig kritisiert.
«de cette façon, ils peuvent apporter des réponses à des questions qui ne sont pas néces­sairement les nôtres.

bei der ausfuhr einer chemikalie können zutreffen:
les exportations peuvent être soumises :

suchkriterien = und müssen auf ganze zellen zutreffen
les critères de recherche = et doivent correspondre à des cellules entières

auf den ecu und die gemeinschaft würde dies nicht zutreffen.
ce ne serait pas le cas pour l'ecu et la communauté.

dasselbe sollte natürlich auf beihilfe aus den strukturfonds zutreffen.
bref, il s'agissait bel et bien de problèmes urgents. de plus, nous avions l'autorisation de nous réunir.

eine prüfung des planes ergibt, dass diese feststellungen zutreffen.
sur le cinquième moyen, concernant les remises de dettes octroyées à la requérante

c) auf sie muss mindestens eine der folgenden möglichkeiten zutreffen:
c) entrent dans au moins une des catégories suivantes:

das gleiche kann auf nicht gegenseitige vereinbarungen zwischen wettbewerbern zutreffen.
cela peut également valoir pour les accords non réciproques entre concurrents.

beides würde jedoch im falle des beschwerdeführers nicht zutreffen. fen.
le plaignant ne relève d'aucune de ces catégories.

nur eine der mit sternchen versehenen aussagen kann zutreffen: unzutreffendes streichen.
une seule des déclarations marquées d’un astérisque peut s’appliquer: biffer celle qui est sans objet.