検索ワード: typgenehmigungsverfahrens (ドイツ語 - ポルトガル語)

stufe des typgenehmigungsverfahrens;
97 fase da homologação;

die Übereinstimmung der produktion ist einer der eckpfeiler des eu-typgenehmigungsverfahrens.
a conformidade da produção é um elemento essencial do sistema de homologação ue.

dieser neue anhang enthält einen zeitplan für die anwendung des eg-typgenehmigungsverfahrens.
este anexo novo inclui o calendário de aplicação do procedimento de homologação ce:

die kommission schlägt daraufhin die von ihr für notwendig erachteten Änderungen zur verbesserung des typgenehmigungsverfahrens vor.
se oportuno, a comissão deve propor as alterações consideradas necessárias para aperfeiçoar o processo de homologação.

der reibungslose ablauf des mehrstufen-typgenehmigungsverfahrens erfordert ein abgestimmtes vorgehen aller beteiligten hersteller.
o funcionamento satisfatório do processo de homologação em várias fases exige acções conjuntas por parte de todos os fabricantes envolvidos.

vor der einrichtung des eu-typgenehmigungsverfahrens für landwirtschaftliche fahrzeuge wurden vorschriften auf einzelstaatlicher ebene festgelegt.
antes de se estabelecer uma homologação ue para veículos agrícolas, foram estabelecidos regulamentos a nível de cada estado-membro.

dies entspricht genau dem derzeitigen stand des gemeinschaftlichen typgenehmigungsverfahrens, das nach erlass dieser richtlinie für alle fahrzeugklassen verbindlich wird.
tal reflecte inteiramente o estatuto da homologação ce, que será obrigatória para todas as categorias de veículos quando a directiva proposta tiver sido adoptada.

die zahl der fahrzeuge, die im rahmen des typgenehmigungsverfahrens für kleinserien genehmigt werden können, wird um 50 % erhöht.
o aumento de 50% do número de veículos a colocar em circulação, no contexto da homologação de veículos produzidos em pequenas séries;

außerdem werden diese neuen bestimmungen teil des eg-typgenehmigungsverfahrens, sodass die mitgliedstaaten in die anwendung der rechtsbestimmungen eingebunden werden.
além disso, estes novos requisitos serão integrados no sistema de homologação ce, implicando, portanto, as autoridades dos estados-membros na aplicação das disposições legais.

(5) diese richtlinie gehört zu den einzelrichtlinien, die im rahmen des eg-typgenehmigungsverfahrens eingehalten werden müssen.
(5) a presente directiva é uma das directivas específicas a observar em cumprimento do procedimento de homologação ce.

"hersteller" die gegenüber der genehmigungsbehörde für alle aspekte des typgenehmigungsverfahrens und für die sicherstellung der Übereinstimmung der produktion verantwortliche person oder stelle.
"fabricante", a pessoa ou organismo responsável perante a autoridade de homologação por todos os aspectos do processo de homologação e pela garantia da conformidade da produção.

die maßnahmen sind bestandteil des europäischen typgenehmigungsverfahrens, und die einhaltung wird nach einem festgelegten Übergangszeitraum für neue, von den nationalen behörden zu erteilende eg-typgenehmigungen verbindlich.
são parte integrante do sistema de homologação europeu e o seu cumprimento tornar‑se-á obrigatório para todas as novas homologações ce emitidas pelas entidades nacionais após um período de transição definido.

in artikel 7 absatz 4 der richtlinie 2000/53/eg wird auch gefordert, dass die anzunehmenden maßnahmen teil des fahrzeug-typgenehmigungsverfahrens werden.
o n.º 4 do artigo 7.º da directiva 2000/53/ce determina que as medidas a adoptar devem ser incorporadas no processo de homologação de veículos completos.

die anhänge der richtlinie 2007/46/eg sollten aktualisiert werden, um sie an den wissenschaftlichen und technischen fortschritt anzupassen und für den reibungslosen ablauf des typgenehmigungsverfahrens zu sorgen.
para assegurar o correcto funcionamento do sistema de homologação, convém actualizar os anexos da directiva 2007/46/ce, a fim de os adaptar ao progresso do conhecimento científico e técnico.

bei der richtlinie 72/245/ewg handelt es sich um eine einzelrichtlinie des durch die richtlinie 70/156/ewg eingeführten eg-typgenehmigungsverfahrens.
a directiva 72/245/cee é uma das directivas específicas do procedimento de homologação estabelecido pela directiva 70/156/cee.

(1) die richtlinie 70/220/ewg ist eine einzelrichtlinie im rahmen des durch die richtlinie 70/156/ewg eingeführten typgenehmigungsverfahrens.
(1) a directiva 70/220/cee é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação ce estabelecido pela directiva 70/156/cee;

(1) bei der richtlinie 70/220/ewg handelt es sich um eine einzelrichtlinie des durch die richtlinie 70/156/ewg eingeführten typgenehmigungsverfahrens.
(1) a directiva 70/220/cee é uma das directivas específicas no âmbito do processo de homologação estabelecido pela directiva 70/156/cee.