検索ワード: jeruzsálemi (ハンガリー語 - ベトナム語)

százados volt a jeruzsálemi helyőrségnél, uram.
Ổng là một bách phu trưởng trong đồn binh jerusalem, thưa ngài.

kövessük a tököt, a jeruzsálemi szent tököt!
- tránh ra! hãy theo trái bầu, trái bầu thiêng của jerusalem!

a holnapi jeruzsálemi temetésekre több tízezer gyászolót várnak.
lễ chôn cất cử hành ngày mai tại jerusalem... dự đoán sẽ có khoảng 10 ngàn người đi đưa tiễn.

korai írások beszélnek james... hirdetve jézus a jeruzsálemi templomban.
còn về james cầu nguyện cho jesus ở ngôi đền jerusalem ông bị ném đá cho đến chết.

mit tud a jeruzsálemi ispotályosok szent jános-rendjéről, a későbbi rodoszi lovagrendről?
anh biết gì về tổ chức cứu tế nhà thờ saint john ở jerusalem, sau này được biết với tên các hiệp sĩ Đảo rhodes và những thứ khác?

elhatott pedig a hír õ felõlük a jeruzsálemi gyülekezet fülébe; és kiküldék barnabást, hogy menjen el egész antiókhiáig.
tiếng đồn thấu tai hội thánh giê-ru-sa-lem, hội bèn sai ba-na-ba sang đến thành an-ti-ốt.

azért ezt mondja a seregek ura a próféták felõl: Ímé, én ürmöt adok enniök és mérget adok inniok, mert a jeruzsálemi prófétáktól ment ki az istentelenség minden földre.
vậy nên, về phần bọn tiên tri đó, Ðức giê-hô-va vạn quân phán như vầy: nầy, ta sẽ cho chúng nó ăn ngải cứu và uống mật đắng; vì các tiên tri ở giê-ru-sa-lem đã làm cho sự vô đạo tràn ra trong cả xứ.

monda néki: vedd ez edényeket, menj és helyezd el azokat a jeruzsálemi templomba, és az isten háza építtessék meg [elõbbi] helyén.
và nói với người rằng: hãy lấy các khí dụng nầy, đi để trong đền thờ tại giê-ru-sa-lem, để xây cất lại nhà của Ðức chúa trời trên chỗ cũ nó.

izráel fiainak ez a számûzött serege azokat, a melyek a kananeusoké, mind sarfátig; a jeruzsálemi számûzöttek pedig, a kik szefarádban vannak, elfoglalják majd a déli városokat.
những kẻ phu tù của cơ binh con cái y-sơ-ra-ên ở giữa những người ca-na-an, sẽ được đất nó cho đến sa-rép-ta. những phu tù của giê-ru-sa-lem ở tại sê-pha-rát sẽ được các thành phương nam.

borozás közben mondá belsazár, hogy hozzák elõ az arany és ezüst edényeket, a melyeket elvive nabukodonozor, az õ atyja a jeruzsálemi templomból, hogy igyanak azokból a király és az õ fõemberei, az õ feleségei és az õ ágyasai.
vua bên-xát-sa đương nhấm rượu, truyền đem những khí mạnh bằng vàng và bạc mà vua nê-bu-cát-nết-sa, cha mình, đã lấy trong đền thờ tại giê-ru-sa-lem, hầu cho vua và các đại thần, cùng các hoàng hậu và cung phi vua dùng mà uống.

az a szózat, a melyet az Úr szóla jeremiásnak, miután nabuzáradán, a poroszlók feje elbocsátá õt rámából. mikor elvitte vala õt, õ is lánczokkal vala megkötözve a jeruzsálemi és júdai mindenféle foglyok között, a kik babilonba vitetnek vala.
sau khi nê-bu-xa-a-đan, làm đầu thị vệ, tha giê-rê-mi ra tại ra-ma, có lời nầy phán cùng người. khi nê-bu-xa-a-đan sai tìm, thì giê-rê-mi đương bị xiềng ở giữa những phu tù khác của giê-ru-sa-lem và giu-đa mà người ta bắt đem qua ba-by-lôn.