検索ワード: kedon (フィンランド語 - スロバキア語)

kedon henkilökunta
pracovníci kedo

yhteisöstä on nimettävä henkilöitä sopiviin virkoihin kedon henkilökuntaan.
pracovníci spoločenstva sú menovaní na vhodné funkcie personálu kedo.

puheenjohtajavaltio osallistuu näin ollen täysimääräisesti kedon hallintoneuvoston työskentelyyn tämän yhteisen kannan mukaisesti.
predsedníctvo sa preto v súlade s touto spoločnou pozíciou plne zapája do rokovaní výkonnej rady kedo.

voimassa olevat euroopan unionin edustusta kedon hallintoneuvostossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi säilytettävä.
existujúce podrobné úpravy, ktoré sa týkajú zastúpenia európskej únie vo výkonnej rade kedo, by sa mali zachovať.

tavanomainen vahingonkorvausvastuu kedon toiminnasta ja laiminlyönneistä johtuvista henkilövahingoista, menetyksistä ja vahingoista katetaan asianmukaisilla vakuutuksilla.
obvyklá zodpovednosť za poranenie, stratu alebo škodu vyplývajúcu z činností kedo alebo z opomenutí z jej strany, je zaistená na základe vhodných poistných zmlúv.

kedon hallintoneuvoston jäsenten keskuudessa vallitsee yksimielisyys yhteistyön jatkamisesta, tavoitteena kevytvesireaktorihankkeen keskeyttäminen ja kedon hallittu lakkauttaminen.
Členovia výkonnej rady kedo sa zhodujú na pokračovaní spolupráce s cieľom ukončenia projektu ľahkovodného jadrového reaktora a systematického zrušenia organizácie kedo.

raportit sisältävät yksityiskohtaisia tietoja erityisesti kaikista toimenpiteistä, joita kedon hallintoneuvosto toteuttaa kedon lakkauttamiseksi hallitusti mahdollisimman pian.
tieto správy obsahujú podrobné informácie najmä o všetkých opatreniach, ktoré prijme výkonná rada kedo, aby sa čo najskôr vykonalo riadne zrušenie organizácie kedo.

yhteisöllä on oikeus tarkastaa kedon sille myöntämän rahoitusosuuden käyttö ja sen mahdollistamiseksi yhteisölle annetaan pyynnöstä asianmukaisella tavalla pääsy asiaan kuuluvien tileihin.
spoločenstvo je oprávnené kontrolovať výdavky kedo z jeho príspevku a kvôli tomu, aby tak mohlo urobiť, poskytne sa mu vhodným spôsobom prístup k príslušným finančným účtom kedo na základe žiadosti.

kedon hallintoneuvosto päätti toukokuussa 2007, että kedon tuleva toiminta rajataan järjestön taloudellisten ja oikeudellisten etujen puolustamiseen hallitussa ja mahdollisimman nopeasti toteutettavassa lakkauttamisprosessissa.
výkonná rada kedo v máji 2007 rozhodla, že budúce činnosti kedo by sa mali obmedzovať na ochraňovanie finančných a právnych záujmov v rámci procesu systematického zrušenia kedo, ktorý by sa mal vykonať čo najskôr.

muutetun kedo-sopimuksen vi artiklan b kohdan mukaisesti yhteisö on edustettuna kedon hallituksessa niin kauan kuin yhteisö myöntää huomattavaa ja pitkäaikaista tukea kedolle.
podľa článku vi písmeno b) dohody o kedo, v znení zmien a doplnkov, spoločenstvo je zastúpené vo výkonnej rade kedo na obdobie, ktoré sa zhoduje s obdobím podstatnej a udržateľnej podpory zo strany spoločenstva pokiaľ ide o kedo.

tämän yhteisen kannan tavoitteena on mahdollistaa euroopan unionin osallistuminen prosessiin lwr-hankkeen keskeyttämiseksi mahdollisimman pian ja kedon lakkauttamiseksi hallitusti ennen vuoden 2006 loppua.
cieľom tejto spoločnej pozície je umožniť, aby sa európska únia podieľala na čo najrýchlejšom ukončení projektu lwr a systematickom zrušení kedo do konca roku 2006.

muutetun kedo-sopimuksen iii artiklan i kohdan mukaisesti yhteisöllä on oikeus osallistua kaikkien kedon ylijäämävarojen ja niistä saatavan tuoton jakamiseen oikeudenmukaisella tavalla sen kedolle antaman avustuksen mukaisesti.
podľa článku iii písmeno i) dohody o kedo, v znení zmien a doplnkov, spoločenstvo je oprávnené podieľať sa na rozdelení akéhokoľvek zostávajúceho majetku kedo alebo ziskov z neho spravodlivým spôsobom podľa svojho príspevku do kedo.

tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. yhteistä kantaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 kedon lakkauttamiseen saakka tai 31 päivään joulukuuta 2006 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aikaisempi.
táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. uplatňuje sa od 1. januára 2006 až do ukončenia kedo alebo do 31. decembra 2006 podľa toho, čo nastane skôr.

2. puheenjohtajavaltio osallistuu näin ollen tiiviisti kedon hallintoneuvoston työskentelyyn, ja sille on ilmoitettava välittömästi kaikista yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista, joita on määrä käsitellä kedon hallintoneuvoston kokouksissa.
2. predsedníctvo sa preto úzko zapája do rokovaní výkonnej rady kedo a je bezodkladne informované o akejkoľvek záležitosti z oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, o ktorej musí rokovať výkonná rada na svojich zasadnutiach.

tämän osalta neuvosto ja komissio ovat sopineet, kedon hallintoneuvoston toukokuussa 2007 tekemästä päätöksestä huolimatta, että jos kedon hallintoneuvosto käsittelee uutta asiaa, joka ei kuulu euratomin toimivaltaan, neuvoston puheenjohtajavaltio käyttää puheenvuoron esittääkseen neuvoston määrittelemän kannan kyseiseen asiaan.
v tejto súvislosti sa rada a komisia dohodli, že napriek rozhodnutiu výkonnej rady kedo z mája 2007, ak by sa výkonná rada kedo zaoberala akoukoľvek novou záležitosťou, ktorá nepatrí do právomocí euratomu, slovo by malo dostať predsedníctvo rady európskej únie, ktoré by malo vyjadriť stanovisko k týmto otázkam, ako určí rada.

että yhteisö on halukas yhteistyöhön alkuperäisjäsenten kanssa kedon tavoitteiden toteuttamiseen vaadittavissa toimissa ja tätä varten se on liittynyt kedon jäseneksi kedo-sopimuksen muutettujen v artiklan b kohdan ja xiv artiklan b kohdan mukaisesti, jotka ovat voimassa .................... 19...... lähtien, ja
keďže spoločenstvo si želá spoluprácu s pôvodnými členmi pri prijímaní opatrení potrebných na implementáciu cieľov kedo a preto sa stalo členom kedo podľa článku v písmeno b) a xiv písmeno b) dohody o kedo, v znení zmien a doplnkov, s účinnosťou od … 199…;