検索ワード: sensiblement (フランス語 - ブルガリア語)

diminuer sensiblement la congestion du trafic
Значително намаляване на задръстванията

des coûts salariaux sensiblement plus faibles.
значително по-ниски разходи за работни заплати.

avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
притежават основно идентични фотометрични характеристики;

les taux de participation sont demeurés sensiblement inchangés
Равнищата на участие остават като цяло незасегнати…

il a été sensiblement modifié au fil des années4.
С годините регламентът беше съществено изменен4.

d'autres pourraient se révéler sensiblement pires5.
По отношение на жизнения цикъл на co2 някои биха се представили по-добре от фосилните горива, а други значително по-зле5.

les coûts de transport ont eux aussi sensiblement augmenté.
Разходите за транспорт също се увеличиха значително.

les substances amères ne peuvent dominer sensiblement le goût;
горчивите вещества не трябва да преобладават осезаемо във вкуса;

pour un écoulement sonique, kv a une valeur sensiblement constante.
За звуков поток К, ще има съответна постоянна стойност.

ce chiffre devrait augmenter sensiblement dans les années à venir.
Очаква се този брой да нарасне значително в бъдеще.

là aussi, il contribue sensiblement à atténuer le changement climatique.
Това е друг жизненоважен принос към намаляване на последиците от изменението на климата.

dans le même temps, le nombre de personnes âgées augmentera sensiblement.
Същевременно броят на възрастните хора чувствително ще се повиши.

1.7 les pme contribuent sensiblement aux échanges agricoles de l'ue.
1.7 МСП допринасят съществено за търговията със земеделски продукти в ЕС.

compte tenu des événements récents, la commission a sensiblement accéléré ces travaux.
След неотдавнашните събития Комисията значително ускори тази дейност.

même s'ils sont limités, les excédents peuvent sensiblement perturber le marché.
Дори ограничени излишъци могат да предизвикат значителни смущения на пазара.

réduit sensiblement l'investissement dans l'innovation et détruit des emplois3;
води до значително намаление на инвестициите в иновации и унищожава работни места3,

amplifier sensiblement la collecte d'informations stratégiques, notamment sur les flux de mobilité.
Ще увеличи значително събираната стратегическа информация, по-специално относно тенденциите в областта на мобилността.

dans certains cas, cette part varie sensiblement d’une année à l’autre.
В някои случаи той варира значително в различните години.

la commission européenne entend réduire sensiblement l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes
Европейската комисия се стреми да намали значително разликата в заплащането на мъжете и жените

3.1 la dépendance énergétique en méditerranée et dans l'ue pourrait s'accroître sensiblement.
3.1 Енергийната зависимост в Средиземноморието и в ЕС може да нарасне значително.