検索ワード: dictum (ラテン語 - アルバニア語)

audistis quia dictum est antiquis non moechaberi
ju keni dëgjuar se të lashtëve u qe thënë: "mos shkel kurorën".

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta
që të përmbushej ç'ishte thënë nëpërmjet profetit isaia kur tha:

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
me anë të besimit isaku bekoi jakobin dhe esaun, për gjërat që do të ndodhnin.

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
me qëllim që të përmbushej ç'ishte thënë nëpërmjet profetit isaia që thotë:

tunc adimpletum est quod dictum est per hieremiam prophetam dicente
atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit jeremi që thotë:

audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dent
ju keni dëgjuar se qe thënë: "sy për sy dhe dhëmb për dhëmb".

et respondens iesus ait illi dictum est non temptabis dominum deum tuu
dhe jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Éshtë thënë: "mos e tundo zotin, perëndinë tënd"''.

audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuu
ju keni dëgjuar se qe thënë: "duaje të afërmin tënd dhe urreje armikun tënd".

de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a deo dicente vobi
pastaj sa për ringjalljen e të vdekurve, a nuk e keni lexuar ç'ju ishte thënë nga perëndia kur thotë:

audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudici
ju keni dëgjuar se u qe thënë të lashtëve: "mos vrisni"; dhe: "kushdo që vret do t'i nënshtrohet gjyqit";

et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii dei viv
dhe do të ndodhë që atje ku u është thënë atyre: "ju nuk jeni populli im", atje do të quheni bij të perëndisë së gjallë''.

et ahin et iethan et bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabu
ainin me tokat e tij për kullotë, jutahun me tokat e tij për kullotë dhe beth-shemeshin me tokat e tij për kullotë: nëntë qytete që u morën nga këto dy fise.

porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eiu
një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.

dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est gedeon filius ioas fecit haec omni
dhe i thanë njeri tjetrit: "kush e bëri këtë?". kur pastaj u informuan dhe pyetën, atyre u thanë: "gedeoni, bir i joashit, e bëri këtë".

et erat ibi usque ad obitum herodis ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem ex aegypto vocavi filium meu
dhe qëndroi aty deri sa vdiq herodi, që të përmbushet ç'ishte thënë nga zoti me anë të profetit: ''e thirra birin tim nga egjipti''.

iterum terminat diem quendam hodie in david dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestr
sepse, në qoftë se jozueu do t'u kishte dhënë prehje, perëndia nuk do të kishte folur për një ditë tjetër.

david autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de bethleem iuda cui erat nomen isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus saul senex et grandevus inter viro
davidi ishte biri i atij efrateut të betlemit të judës, që mbante emrin isai dhe kishte tetë bij. në kohën e saulit, ky njeri ishte i plakur dhe i shtyrë në moshë.

nuntiatumque est regi assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus samariae ignorant legitima dei terrae et inmisit in eos dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum dei terra
atëherë i thanë mbretit të asirisë: "njerëzit që ti i ke kaluar dhe vendosur në samari nuk njohin ligjin e perëndisë të vendit; prandaj ai ka dërguar në mes tyre luanë që i vrasin ata, sepse nuk njohin ligjin e perëndisë të vendit".

insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt deum fecit ergo populus sicut dictum era
shkunda pastaj palën e rrobave të mia dhe thashë: "kështu perëndia ta shkundë nga shtëpia e tij dhe nga pasuria e tij cilindo që nuk do ta mbajë këtë premtim! kështu të shkundet dhe të zbrazet ai nga të gjitha!". atëherë tërë asambleja tha: "amen!", dhe lavdëruan zotin. populli veproi sipas atij premtimi.