検索ワード: stulti (ラテン語 - ドイツ語)

dicentes enim se esse sapientes stulti facti sun
da sie sich für weise hielten, sind sie zu narren geworden

cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detracto
des narren tücke ist sünde, und der spötter ist ein greuel vor den leuten.

in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eo
narren reden tyrannisch; aber die weisen bewahren ihren mund.

cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illiu
des weisen herz ist zu seiner rechten; aber des narren herz ist zu seiner linken.

grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravio
stein ist schwer und sand ist last; aber des narren zorn ist schwerer denn die beiden.

stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat auru
ihr narren und blinden! was ist größer: das gold oder der tempel, der das gold heiligt?

gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebun
schwert soll kommen über ihre weissager, daß sie zu narren werden; schwert soll kommen über ihre starken, daß sie verzagen!

stulti facti sunt principes taneos emarcuerunt principes mempheos deceperunt aegyptum angulum populorum eiu
aber die fürsten zu zoan sind zu narren geworden, die fürsten zu noph sind betrogen; es verführen Ägypten die ecksteine seiner geschlechter.

et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt propheta
und er sprach zu ihnen: o ihr toren und träges herzens, zu glauben alle dem, was die propheten geredet haben!

nos stulti propter christum vos autem prudentes in christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobile
wir sind narren um christi willen, ihr aber seid klug in christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.

lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentiu
und fand, daß bitterer sei denn der tod ein solches weib, dessen herz netz und strick ist und deren hände bande sind. wer gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der sünder wird durch sie gefangen.

non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctu
denn man gedenkt des weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des narren, und die künftigen tage vergessen alles; und wie der narr stirbt, also auch der weise.

et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanita
da dachte ich in meinem herzen: weil es denn mir geht wie dem narren, warum habe ich denn nach weisheit getrachtet? da dachte ich in meinem herzen, daß solches auch eitel sei.