検索ワード: profeterna (スウェーデン語 - セルビア語)

och profeters andar äro profeterna underdåniga.
i duhovi proroèki pokoravaju se prorocima;

på dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»
o ovima dvema zapovestima visi sav zakon i proroci.

ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill johannes;
jer su svi proroci i zakon proricali do jovana.

tror du profeterna, konung agrippa? jag vet att du tror dem.»
veruješ li, care agripa, prorocima? znam da veruješ.

sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:
gledajte dakle da ne dodje na vas ono što je kazano u prorocima:

därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:
i s ovim se udaraju reèi proroka, kao što je napisano:

sedan gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,
bog koji je nekada mnogo puta i razlièitim naèinom govorio oèevima preko proroka, govori i nama u posledak dana ovih preko sina,

sannerligen, herren, herren gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.
jer gospod gospod ne èini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima.

men abraham sade: 'de hava moses och profeterna; dem må de lyssna till.'
reèe mu avraam: oni imaju mojsija i proroke, neka njih slušaju.

men i gåven nasirerna vin att dricka, och profeterna bjöden i: »profeteren icke.»
a vi pojiste nazireje vinom, i prorocima zabranjivaste govoreæi: ne prorokujte.

jag har talat till profeterna, jag har låtit dem skåda mångahanda syner, och genom profeterna har jag talat i liknelser.
a ja sam gospod bog tvoj od zemlje misirske, još æu ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.

mina bröder, tagen profeterna, som talade i herrens namn, till edert föredöme i att uthärda lidande och visa tålamod.
uzmite, braæo moja, za ugled stradanja proroke koji govoriše u ime gospoda.

i skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.
ne mislite da sam ja došao da pokvarim zakon ili proroke: nisam došao da pokvarim, nego da ispunim.

de svarade: »somliga säga johannes döparen, andra elias, andra åter jeremias eller en annan av profeterna.»
a oni rekoše: jedni govore da si jovan krstitelj, drugi da si ilija, a drugi jeremija, ili koji od proroka.

ja, jag skall komma över profeterna, säger herren, dessa som frambära sin egen tungas ord, men säga: »så säger herren.»
evo me na te proroke, veli gospod, koji dižu jezik svoj i govore: on veli.

men andra sade: »det är elias.» andra åter sade: »det är en profet, lik de andra profeterna.»
drugi govorahu: to je ilija. a drugi govorahu: to je prorok ili kao koji od proroka.

men profeten jeremia svarade profeten hananja, i närvaro av prästerna och allt det folk som stod i herrens hus;
tada reèe jeremija prorok ananiji proroku pred sveštenicima i pred svim narodom, koji stajaše u domu gospodnjem.