検索ワード: stuhl (ドイツ語 - セルビア語)

stuhl
stolica

sie zog den stuhl zu sich.
povukla je stolicu ka sebi.

dazu sitzt salomo auf dem königlichen stuhl.
i solomun je veæ seo na carski presto.

von anbeginn steht dein stuhl fest; du bist ewig.
presto tvoj stoji od iskona; od veka ti si.

er stößt die gewaltigen vom stuhl und erhebt die niedrigen.
zbaci silne s prestola, i podiže ponižene.

sein same soll ewig sein und sein stuhl vor mir wie die sonne;
seme æe njegovo trajati doveka, i presto njegov kao sunce preda mnom;

er verhüllt seinen stuhl und breitet seine wolken davor.
drži presto svoj, razapinje oblak svoj nad njim.

du zerstörst seine reinigkeit und wirfst seinen stuhl zu boden.
uzeo si mu svetlost, i presto njegov oborio si na zemlju;

und es kam und nahm das buch aus der hand des, der auf dem stuhl saß.
i dodje i uze knjigu iz desnice onog što sedjaše na prestolu.

der soll mir ein haus bauen, und ich will seinen stuhl bestätigen ewiglich.
oni æe mi sazidati dom, i utvrdiæu presto njegov doveka.

und sprach: auf mose's stuhl sitzen die schriftgelehrten und pharisäer.
govoreæi: na mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.

du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen stuhl, der das gesetz übel deutet.
eda li æe se blizu tebe stati presto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?

der herr hat seinen stuhl im himmel bereitet, und sein reich herrscht über alles.
gospod na nebesima postavi presto svoj, i carstvo njegovo svim vlada.

da ich ausging zum tor in der stadt und mir ließ meinen stuhl auf der gasse bereiten;
kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici nameštah sebi stolicu:

aber dein haus und dein königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein stuhl soll ewiglich bestehen.
nego æe tvrd biti dom tvoj i carstvo tvoje doveka pred tobom, i presto æe tvoj stajati doveka.

da sich aber sein herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen stuhl gestoßen und verlor seine ehre
ali kada mu se podiže srce i duh mu se posili u oholosti, bi smetnut s carskog prestola svog, i uzeše mu slavu.

denn du führest mein recht und meine sache aus; du sitzest auf dem stuhl, ein rechter richter.
jer si svršio sud moj i odbranio me; seo si na presto, sudija pravedni.

ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem himmel, denn er ist gottes stuhl,
a ja vam kažem: ne kunite se nikako: ni nebom, jer je presto božji;

denn das lamm mitten im stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen wasserbrunnen, und gott wird abwischen alle tränen von ihren augen.
jer jagnje, koje je nasred prestola, pašæe ih, i uputiæe ih na izvore žive vode; i bog æe otrti svaku suzu od oèiju njihovih.

also saß salomo auf dem stuhl des herrn als ein könig an seines vaters davids statt und ward glücklich; und ganz israel ward ihm gehorsam.
i tako sede solomun na presto gospodnji da caruje mesto davida oca svog, i beše sreæan, i slušaše ga sav izrailj.