검색어: opgemaakt en verleden (네덜란드어 - 프랑스어)

heden en verleden toekomst
passé et présent

werkzaamheden in heden en verleden
travaux passés et présents

deel ii — werkzaamheden in heden en verleden
partie ii — travaux passés et présents

de uitgevoerde beeldgegevens zijn digitaal opgemaakt; en
fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique; et

wij hebben de balans opgemaakt en aanpassingen aangebracht.
cela nous a permis de faire le point et de procéder aux ajustements nécessaires.

het stagedossier wordt opgemaakt en bijgewerkt door de stageleider.
le dossier de stage est établi et tenu à jour par le maître de stage.

voor succesvolle plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën van heden en verleden leren
tirer les leçons du passé et du présent afin d’assurer le succès des stratégies pour l’emploi.

dit formularium zal opgemaakt en verkocht worden door de administratie.
ce formulaire sera produit et vendu par l'administration.

hiervan dienen afdoende protokollen te worden opgemaakt en bewaard.
les comptes rendus de ces contrôles doivent être conservés.

toegang te krijgen tot de literatuur uit het heden en verleden;
accéder à la création littéraire d'hier et d'aujourd'hui;

het evaluatiedossier wordt per niveau opgemaakt en door het bureau goedgekeurd.
le dossier d'évaluation est constitué par niveau et approuvé par le bureau.

een verslag van elk onderhoud wordt opgemaakt en bij het aanstellingsdossier gevoegd.
un rapport de chaque entretien est rédigé et joint au dossier de désignation.

dit attest wordt in twee exemplaren opgemaakt en getekend door beide partijen.
cette attestation en double exemplaire est signée par les deux parties.

de wijze waarop de rekeningen werden opgemaakt en het resultaat werd verdeeld;
des modalités d'établissement des comptes et de ventilation du résultat;

de notulen worden door de secretaris opgemaakt en door de voorzitter aan elk lid gezonden.
le procès-verbal est établi par le secrétaire et adressé à l'ensemble des membres par le président.

een proces-verbaal wordt opgemaakt en ondertekend door alle aanwezige personen. »;
un procès-verbal est dressé et signé par toutes les personnes présentes. »;

3.2 de balans wordt opgemaakt en de vooruitzichten worden belicht in vier hoofdstukken:
3.2 pour ce faire le bilan de l’action passée et les perspectives sont développés dans 4 chapitres principaux:

alle contracten zouden schriftelijk moeten worden opgemaakt en duidelijk de werkelijke rentelast moeten aangeven.
tous les contrats de crédit devraient être rédigés par écrit et indiquer clairement le taux d'intérêt réel.

4° de eindrekening is opgemaakt en goedgekeurd overeenkomstig artikel 257quinquies/9, § 1.
4° le compte de fin de gestion est dressé et approuvé conformément à l'article 257quinquies/9, § 1 er .

de bepalingen van dit verdrag zijn slechts van toepassing op na zijn inwerkingtreding ingestelde rechtsvorderingen en verleden authentieke akten.
les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur.