검색어: lebendig (독일어 - 세르비아어)

welche aber in wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
a koja živi u sladostima, živa je umrla.

denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im herrn.
jer smo mi sad živi kad vi stojite u gospodu.

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr zorn über uns ergrimmte;
Žive bi nas proždrli, kad se raspali gnev njihov na nas;

du narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
bezumnièe! to što seješ neæe oživeti ako ne umre.

in psychologischer hinsicht ist diese vergangenheit in vielen menschen noch lebendig.
iz psihološke perspektive, prošlost je ostavila svoj trag na mnoge ljude.

der herr tötet und macht lebendig, führt in die hölle und wieder heraus.
gospod ubija, i oživljuje; spušta u grob, i izvlaèi.

denn gleichwie sie in adam alle sterben, also werden sie in christo alle lebendig gemacht werden.
jer kako po adamu svi umiru, tako æe i po hristu svi oživeti.

er aber gab ihr die hand und richtete sie auf und rief die heiligen und die witwen und stellte sie lebendig dar.
petar pak pruživši joj ruku podiže je; i dozvavši svete i udovice pokaza je živu.

der krieg entscheidet nicht darüber, wer recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
rat ne odlučuje o tome ko je u pravu, već samo o tome ko je živ.

und griff agag, der amalekiter könig, lebendig, und alles volk verbannte er mit des schwertes schärfe.
i uhvati agaga cara amalièkog živog, a sav narod njegov pobi oštrim maèem.

denn du lässest mich erfahren viele und große angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der tiefe der erde herauf.
koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio medju živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.

der tod übereile sie, daß sie lebendig in die hölle fahren; denn es ist eitel bosheit unter ihrem haufen.
neka ih ugrabi smrt, neka živi sidju u pakao, jer je zloèinstvo u stanu njihovom i u njima.

da antwortete der könig und sprach: gebet dieser das kind lebendig und tötet es nicht; die ist seine mutter.
tada odgovori car i reèe: podajte onoj živo dete, nemojte ga ubiti, ona mu je mati.

denn dieser mein sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. und sie fingen an fröhlich zu sein.
jer ovaj moj sin beše mrtav, i ožive; i izgubljen beše, i nadje se. i stadoše se veseliti.

die toten werden nicht lebendig, die verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr gedächtnis.
pomreše, neæe oživeti, mrtvi buduæi neæe ustati, jer si ih ti pohodio i istrebio, zatro svaki spomen njihov.

22:3 findet man aber bei ihm den diebstahl lebendig, es sei ein ochse, esel oder schaf, so soll er's zwiefältig wiedergeben.
ako se nadje šta je pokrao u njegovoj ruci živo, bio vo ili magarac ili ovca ili koza, da vrati dvostruko.

der geist ist's, der da lebendig macht; das fleisch ist nichts nütze. die worte, die ich rede, die sind geist und sind leben.
duh je ono što oživljava; telo ne pomaže ništa. reèi koje vam ja rekoh duh su i život su.

und er sprach zu mir: du menschenkind, meinst du auch, daß diese gebeine wieder lebendig werden? und ich sprach: herr herr, das weißt du wohl.
i reèe mi: sine èoveèji, hoæe li oživeti ove kosti? a ja rekoh: gospode gospode, ti znaš.

lebendige wolken
Живот облака