검색어: eitel (독일어 - 크로아티아어)

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
razvaline i nevolja na njinim su putima,

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
one postadoše izvor ogorèenja izaku i rebeki. p

es sollen am meer hinab eitel hirtenhäuser und schafhürden sein.
i postat æeš ispaša, pasište pastirsko i ograda za stado."

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
ispraznost nad ispraznostima, veli propovjednik, sve je ispraznost.

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
ta gdje je zavist i svadljivost, ondje je nered i svako zlo djelo.

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
on obraæa u ništa knezove, uništava suce zemaljske.

deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.
sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
ja ginem i vjeèno živjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!

darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
ništa ukvasano ne smijete jesti: u svim svojim prebivalištima jedite nekvasan kruh."

die wege des herrn sind eitel güte und wahrheit denen, die seinen bund und seine zeugnisse halten.
sve su staze jahvine istina i ljubav za onog koji èuva savez njegov i propise. $lamed

inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
a po cedrovini unutar hrama bijahu urezani ukrasi - pleteri od pupoljaka i cvijeæa; sve je bilo od cedrovine i nigdje se nije vidio kamen.

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
mudrost je pametna èovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnièka ludost prijevara je.

deine kleider sind eitel myrrhe, aloe und kassia, wenn du aus den elfenbeinernen palästen dahertrittst in deiner schönen pracht.
ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga jahve, bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

der tod übereile sie, daß sie lebendig in die hölle fahren; denn es ist eitel bosheit unter ihrem haufen.
s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u domu božjemu.

der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
a ludih se raspra, i rodoslovlja, i svaða, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni.

alle leviten zusammen, die mose und aaron zählten nach ihren geschlechtern nach dem wort des herrn eitel mannsbilder einen monat alt und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
svih popisanih levijevaca od jednoga mjeseca naviše, koje je na jahvinu zapovijed po njihovim rodovima popisao mojsije i aron, bijaše dvadeset i dvije tisuæe.

darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.
omrznuh život, jer mi se uèini muènim sve što se zbiva pod suncem: sve je ispraznost i pusta tlapnja.

ach, daß ich eine herberge hätte in der wüste, so wollte ich mein volk verlassen und von ihnen ziehen! denn es sind eitel ehebrecher und ein frecher haufe.
kao luk napinju jezik, laž, a ne istina, prevladava na zemlji. iz zla u zlo srljaju, mene ne poznaju" - rijeè je jahvina!