검색어: antidiscriminación (스페인어 - 독일어)

políticas antidiscriminación
bekämpfung der diskriminierung

antidiscriminación y diversidad
(8) nichtdiskriminierung und vielfalt

secciÓn 4: antidiscriminación y diversidad
abschnitt 4: nichtdiskriminierung und vielfalt

medidas antidiscriminación de obligado cumplimiento
verbindliche antidiskriminierungsmaßnahmen

aplicar de manera efectiva la ley antidiscriminación.
wirksame umsetzung des antidiskriminierungsgesetzes.

legislación completa sobre antidiscriminación e igualdad de oportunidades en europa.
umfassende gesetzgebung zu antidiskriminierung und chancengleichheit.

reco­mienda la inclusión en la nueva directiva de una cláusula de antidiscriminación.
sie empfiehlt die auf­nahme einer anti­diskriminierungsklausel in die neue richtlinie.

las numerosas leyes antidiscriminación en vigor impiden ya la discriminación de los grupos mencionados.
die zahlreichen geltenden antidiskriminierungsgesetze unterbinden bereits die diskriminierung der genannten gruppen.

adoptar una legislación general antidiscriminación y garantizar el apoyo institucional apropiado a las víctimas.
annahme umfassender rechtsvorschriften im bereich antidiskriminierung und gewährleistung angemessener institutioneller unterstützung für die opfer.

(introducción de medidas de formación en materia de antidiscriminación en las administraciones públicas)
(einführung von ausbildungsmaßnahmen im bereich nichtdiskriminierung in der öffentlichen verwaltung)

8.14 las directivas antidiscriminación son buenos instrumentos jurídicos, pero no resuelven todos los problemas.
8.14 die anti-diskriminierungsrichtlinien der eu sind nützliche rechtsinstrumente, lösen jedoch nicht alle probleme.

desde septiembre de 2002 y hasta agosto de 2004 se está formando a los instructores en materia de diversidad y antidiscriminación.
von september 2002 bis august 2004 werden die diversity- und antidiskriminierungs-trainer geschult.

existen algunas mejoras posteriores como, por ejemplo, en la cláusula antidiscriminación y en algunos otros ámbitos.
in amsterdam werden die letzten vorbereitungen für den euro, den neuen wechselkursmechanismus, den rechts status für den euro sowie den stabilitäts- und beschäftigungspakt getroffen werden müssen.

el comité acoge favorablemente esta comunicación y ve con satisfacción la introducción de competencias en materia de antidiscriminación en el artículo 13 del tratado ce.
vorschlag für einen beschluss des europäischen parlaments und des rates über gemeinschaftliche anreizmaßnahmen zur beschäftig ungsförderung.

en el último punto, la comisión incluirá a corto plazo una cláusula antidiscriminación en propuestas legislativas en áreas de la competencia de la ue.
gefordert wird in ihr eu­weite zusammenarbeit in der förderung von integration und chancengleichheit, in der sensibilisierung der Öffentlichkeit, in der vorbeugung, Überwachung und ahndung rassistischer straftaten, in der anpassung des eu­rechts und in anderen bereichen.

3.1.5.19 las directivas antidiscriminación adoptadas son unos instrumentos jurídicos excelentes, pero no resuelven todos los problemas.
3.1.5.19 die verabschiedeten anti-diskriminierungsrichtlinien sind ausgezeichnete rechtsinstru­men­te, stellen jedoch kein allheilmittel dar.

el 25 de noviembre de 1999, dos meses después de su nombramiento, la comisión adoptó unpaquete de propuestas antidiscriminación 77 que llevan a la práctica lo dispuesto en el nuevo artículo
am 25. november 1999, also zwei monate nach ihrer ernennung, nahm die kommission –mit blick auf die umsetzung des neuen artikels 13 egv – ein vorschlagspaket zur bekämpfung von diskriminierungen an. 77

el cese considera que de conformidad con los principios y valores de la ue, la legislación de inmigración debe ser respetuosa con la carta de los derechos fundamentales de la ue y la legislación antidiscriminación.
der ewsa ist der ansicht, dass die rechtsvorschriften über die einwanderung gemäß den prinzipien und grundwerten der union mit der grundrechtecharta der eu und den vorschriften zur bekämpfung von diskriminierungen im einklang stehen müssen.

3.2 el cese considera que de conformidad con los principios y valores de la ue, la legislación de inmigración debe ser respetuosa con la carta de los derechos fundamentales de la ue y la legislación antidiscriminación.
3.2 der ewsa ist der ansicht, dass die rechtsvorschriften über die einwanderung gemäß den prinzipien und grundwerten der union mit der grundrechtecharta der eu und den vorschrif­ten zur bekämpfung von diskriminierungen im einklang stehen müssen.

el consejo de asociación, que espera con interés los resultados de la revisión del ministerio húngaro de justicia de las disposiciones antidiscriminación de la legislación vigente, ha subrayado la necesidad de un fuerte empeño político en este ámbito.
der assoziationsrat erklärte, dass er den ergebnissen der vom justizministerium vorgenommenen Überprüfung der anti-diskriminierungsvorschriften im derzeitigen recht mit interesse entgegensieht; er wies nachdrücklich darauf hin, dass ein festes politisches engagement erforderlich ist.