검색어: rozhodnutie sa doručí pani klenotkovej (슬로바키아어 - 독일어)

rozhodnutie sa uverejní
dieser beschluss tritt am tag nach seiner annahme in kraft.

rozhodnutie sa uplatňuje.
dieser beschluss wurde umgesetzt.

rozhodnutie sa neuzná:
eine entscheidung wird nicht anerkannt, wenn

toto rozhodnutie sa uverejní
dieser beschluss wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.

toto rozhodnutie sa zverejňuje.
dieser beschluss wird veröffentlicht.

rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
die entscheidung wird dem hersteller mitgeteilt.

rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
die entscheidung wird dem hersteller mitgeteilt.

(a) keď sa doručí príjemcovi;
(a) wenn sie dem empfänger übermittelt wird,

jedna kópia sa doručí európskej komisii.
sie werden der europäischen kommission zugestellt.

kópia každého rozhodnutia sa doručí prešetrujúcej inštitúcii.
eine kopie jeder entscheidung wird dem bearbeitenden träger übermittelt.

návrh rozhodnutia sa doručí členským štátom a žiadateľovi.
der entscheidungsentwurf wird den mitgliedstaaten und dem antragsteller übermittelt.

1. pri preprave nákladu sa doručí letecký nákladný list.
(1) bei der beförderung von gütern ist ein luftfrachtbrief auszuhändigen.

návrh rozhodnutia sa doručí príslušným členským štátom a žiadateľovi.
der entscheidungsentwurf wird den mitgliedstaaten und dem antragsteller übermittelt.

Členom predsedníctva sa doručí správa o stave tejto veci.
ein bericht über den stand der entwicklung wird den präsidiumsmitgliedern übermittelt werden.

rozhodnutie o preskúmaní rozhodnutia všeobecného súdu sa doručí účastníkom konania a ďalším oprávneným subjektom uvedeným v článku 62a druhom odseku Štatútu.
die entscheidung des gerichtshofs, eine entscheidung des gerichts zu überprüfen, wird den parteien und den anderen in artikel 62a absatz 2 der satzung bezeichneten beteiligten zugestellt.

oznámenie sa doručí elektronickou poštou a príjemca ho uchová minimálne tri roky.
die meldung erfolgt im wege der elektronischen datenübermittlung; ein schriftlicher beleg dieser meldung ist von der unterrichteten behörde mindestens drei jahre lang aufzubewahren.

osoba alebo podnik, ktorým je rozhodnutie komisie určené, budú o tom vyrozumené a kópia takéhoto vyrozumenia sa doručí príslušnému členskému štátu.
die personen oder unternehmen, an die die entscheidung der kommission gerichtet ist, werden hiervon in kenntnis gesetzt, und eine kopie der betreffenden mitteilung wird dem betreffenden mitgliedstaat übermittelt.

prvá správa o kvalite sa doručí za zisťovanie o štruktúre príjmov v referenčnom roku 2002.
der erste qualitätsbericht ist für die verdienststrukturerhebung für das bezugsjahr 2002 zu liefern.

"tento záväzok sa doručí komisii podľa okolností prostredníctvom týchto sekretariátov:
"die verpflichtung wird der kommission je nach fall durch eines der folgenden sekretariate mitgeteilt:

3. riadiacej rade sa doručí návrh zápisnice v priebehu štyroch týždňov od príslušného zasadnutia.
3. der verwaltungsrat erhält den protokollentwurf binnen vier wochen nach der betreffenden sitzung.