검색어: odgovarjanju (슬로베니아어 - 독일어)

predpone & v zadevi pri odgovarjanju
präfixe der betreffzeile beantworteter nachrichten

pri odgovarjanju uporabi lastni privzeti nabor znakov
beim antworten eigenen standard-zeichensatz verwenden

odgovarjanju na določena vprašanja se lahko izognete tudi na demokratičen način.
danach wird in malta ein persönliches vorstellungsgespräch geführt.

poleg tega so bila posebna prizadevanja namenjena bolj učinkovitemu odgovarjanju na vprašanja prosilcev.
Überdies wurden besondere anstrengungen unternommen, um die fragen der antragsteller effizienter zu beantworten.

pri odgovarjanju na povabila pošlji komentar odgovora na način, ki ga razume tudi outlook.
wenn sie mit einem kommentar auf einladungen antworten, so wird dieser auf eine weise verfasst, dass er von microsoft outlook verstanden wird.

predsedstvo se je z informacijo seznanilo in predsedniku podelilo vse pristojnosti pri odgovarjanju na pismo v imenu eeso.
das präsidium nimmt diese information zur kenntnis und sichert dem präsidenten seine volle unterstützung für eine antwort auf das schreiben im namen des ewsa zu.

zato predlagam, naj sodi�če pri odgovarjanju na vpra�anja za predhodno odločanje razsodi:
ich schlage dem gerichtshof daher vor, in beantwortung der vorlagefragen wie folgt zu entscheiden:

komisija lahko včasih izvede oceno kakovosti izvajanja na nacionalni ravni ob odgovarjanju na dopise državljanov ali vprašanja ali peticije evropskega parlamenta.
die materielle umsetzung in den mitgliedstaaten kann die kommission zuweilen im zusammenhang mit der beantwortung von schreiben von bürgern oder mit fragen und petitionen des europäischen parlaments beurteilen.

pri odgovarjanju na pisma, telefonske klice in elektronsko pošto uradnik pomaga po svojih najboljših močeh, odgovori na zastavljena vprašanja pa so kar se da celoviti in natančni.
der beamte beteiligt sich nicht an einer entscheidung, an der er oder sie oder ein enges mitglied seiner oder ihrer familie ein nanzielles interesse besitzt.

sistem eu pilot je bil uspešno vzpostavljen in že pozitivno prispeva k sodelovanju med komisijo in sodelujočimi državami članicami pri odgovarjanju na poizvedbe in reševanju težav državljanov, podjetij ter interesnih skupin civilne družbe;
die anlaufphase von eu-pilot wurde erfolgreich abgeschlossen, und das projekt leistet allmählich einen positiven beitrag zur zusammenarbeit zwischen der kommission und den teilnehmenden mitgliedstaaten bei der beantwortung von anfragen und bei der lösung von problemen von bürgern, unternehmen und interessengruppen der zivilgesellschaft;

evropski socialni dialog v tekstilnem in oblačilnem sektorju igra pomembno vlogo pri odgovarjanju na glavne izzive v sektorju, kot so boljše spretnosti in kvalifikacije, posodobljena organizacija dela, spodbujanje enakih možnosti in razvoj politik aktivnega staranja.
der europäische soziale dialog im textil- und bekleidungssektor spielt eine wichtige rolle beim umgang mit den wichtigsten herausforderungen des sektors, beispielsweise die verbesserung von fertigkeiten und qualifikationen, die modernisierung der arbeitsorganisation, die förderung der chancengleichheit und die entwicklung von politischen maßnahmen zum aktiven altern.

e- poštni naslov to polje naj vsebuje vaš polni e- poštni naslov. Če pustite to polje prazno ali pa ga napačno izpolnite bodo ljudje imeli težave pri odgovarjanju na vaša sporočila.
e-mailadresse dieses feld sollte die vollständige e-mail-adresse enthalten. falls dieses feld leer bleibt oder falsch ausgefüllt ist, können die empfänger auf e-mails von ihnen nicht antworten.

1. uradnik je v odnosih z javnostjo predan svoji službi, korekten, vljuden in dostopen. pri odgovarjanju na pisma, telefonske klice in elektronsko pošto si uradnik prizadeva biti čimbolj v pomoč in odgovoriti na postavljena vprašanja.
(1) der beamte legt in den beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches verhalten an den tag. bei der beantwortung von schriftverkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der beamte so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn gerichteten fragen zu beantworten.

19. ugotavlja, da se številne pritožbe, ki so jim sledile kritične pripombe varuha človekovih pravic, nanašajo na zamude pri odgovarjanju, neodgovarjanje ter na nezadovoljive ali nevljudne odgovore; zato opominja institucije in organe, da je primerna in pravilna komunikacija z državljani v njihovem lastnem interesu;
19. stellt fest, dass viele beschwerden, die zu einer kritischen anmerkung des bürgerbeauftragten geführt haben, verzögerungen bei der beantwortung des schriftverkehrs, ausbleibende antworten oder unzureichende oder unhöfliche antworten betreffen; erinnert daher die organe und einrichtungen daran, dass eine angemessene und korrekte kommunikation mit den bürgerinnen und bürgern in ihrem eigenen interesse liegt;