검색어: erfdeel (아프리칸스어 - 포르투갈어)

ons erfdeel het na vreemdes oorgegaan, ons huise na uitlanders.
a nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

want die here se deel is sy volk, jakob is sy afgemete erfdeel.
porque a porção do senhor é o seu povo; jacó é a parte da sua herança.

o here, hulle verbrysel u volk, en hulle verdruk u erfdeel.
esmagam o teu povo, ó senhor, e afligem a tua herança.

as erfdeel aan israel, sy kneg, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
sim, em herança a israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

en as hy geen dogter het nie, moet julle sy erfdeel aan sy broers gee.
e, se não tiver filha, dareis a sua herança a seus irmãos.

dit is die erfdeel van die stam van die kinders van juda, volgens hulle geslagte.
esta é a herança da tribo dos filhos de judá, segundo as suas famílias.

ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart.
os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

en as hy geen broers het nie, moet julle sy erfdeel aan die broers van sy vader gee.
mas, se não tiver irmãos, dareis a sua herança aos irmãos de seu pai.

dit is die deel van die goddelose mens van die kant van god en die erfdeel wat vir hom bestem is deur god.
esta, da parte de deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que deus lhe reserva.

en hy mag geen erfdeel hê onder sy broers nie; die here is sy erfdeel soos hy hom beloof het.
não terão herança no meio de seus irmãos; o senhor é a sua herança, como lhes tem dito.

daarom sal daar vir jou niemand wees wat die meetsnoer werp in'n erfdeel in die vergadering van die here nie.
portanto, não terás tu na cogregação do senhor quem lance o cordel pela sorte

agter die lammerooie het hy hom gaan weghaal, om jakob, sy volk, op te pas en israel, sy erfdeel.
de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a jacó, seu povo, e a israel, sua herança.

daarna het josua die volk laat gaan, en die kinders van israel het elkeen na sy erfdeel getrek om die land in besit te neem.
havendo josué despedido o povo, foram-se os filhos de israel, cada um para a sua herança, a fim de possuírem a terra.

en die jordaan begrens dit aan die oostekant. dit is die erfdeel van die kinders van benjamin na hulle geslagte, volgens sy lyne rondom.
e o jordão é o seu termo oriental. essa é a herança dos filhos de benjamim, pelos seus termos ao redor, segundo as suas famílias.

deur verloting van hulle erfdeel, soos die here deur die diens van moses beveel het, met betrekking tot die nege en 'n halwe stam.
foi feita por sorte a partilha da herança entre as nove tribos e meia, como o senhor ordenara por intermédio de moisés.

en hulle het hom begrawe op die gebied van sy erfdeel in timnat-heres, op die gebergte van efraim, noord van die berg gaäs.
e o sepultaram no território da sua herança, em timnate-heres, na região montanhosa de efraim, para o norte do monte gaás.

dawid dan het aan die gibeoniete gesê: wat moet ek vir julle doen, en waarmee moet ek versoening doen, dat julle die erfdeel van die here kan seën?
perguntou, pois, davi aos gibeonitas: que quereis que eu vos faça. e como hei de fazer expiação, para que abençoeis a herança do senhor?

'n psalm van asaf. o god, heidene het gekom in u erfdeel, hulle het u heilige tempel verontreinig, jerusalem tot puinhope gemaak.
Ó deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram jerusalém a ruínas.

so sal dan 'n erfdeel nie van een stam na 'n ander stam oorgaan nie; want die stamme van die kinders van israel moet elkeen sy erfdeel vashou.
assim nenhuma herança passará de uma tribo a outra, pois as tribos dos filhos de israel se apegarão cada uma � sua herança.

daarom het hebron die erfdeel geword van kaleb, die seun van jefúnne, die kenissiet, tot vandag toe, omdat hy volgehou het om die here, die god van israel, te volg.
portanto hebrom ficou sendo herança de calebe, filho de jefoné o quenezeu, até o dia de hoje, porquanto perseverara em seguir ao senhor deus de israel.