검색어: jeruzalémě (체코어 - 노르웨이어)

i byl s nimi přebývaje v jeruzalémě,
så gikk han da inn og ut med dem i jerusalem

i bylo posvícení v jeruzalémě, a zima byla.
men det var tempelvielsens fest i jerusalem. det var vinter,

slova kazatele syna davidova, krále v jeruzalémě.
ord av predikeren, sønn av david, konge i jerusalem.

já kazatel byl jsem králem nad izraelem v jeruzalémě,
jeg, predikeren, var konge over israel i jerusalem,

a kraloval Šalomoun v jeruzalémě nade vším izraelem čtyřidceti let.
salomo var konge i jerusalem over hele israel i firti år.

i byl absolon v jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.
absalom bodde i jerusalem i to år men kom ikke for kongens øine.

aby vypravovali na sionu jméno hospodinovo, a chválu jeho v jeruzalémě,
forat de i sion skal forkynne herrens navn og hans pris i jerusalem,

i bydlil roboám v jeruzalémě, a vzdělal města hrazená v judstvu.
rehabeam blev boende i jerusalem, og han bygget flere byer i juda om til festninger.

pojal pak david ještě ženy v jeruzalémě, a zplodil david více synů a dcer.
david tok ennu flere hustruer i jerusalem, og han fikk ennu flere sønner og døtre.

dnů pak, v nichž kraloval Šalomoun v jeruzalémě nade vším izraelem, bylo čtyřidceti let.
den tid salomo var konge i jerusalem over hele israel, var firti år.

i mluvil jeremiáš prorok sedechiášovi, králi judskému, všecka slova ta v jeruzalémě,
og profeten jeremias talte alle disse ord til judas konge sedekias i jerusalem

byli pak v jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.
nu bodde det i jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

bydlili v jeruzalémě, z synů judových, z synů beniaminových, ano i z synů efraimových a manassesových:
i jerusalem bodde nogen av judas barn og av benjamins barn og av efra'ims og manasses barn:

takto praví senacherib král assyrský: v čem vy doufáte, že zůstáváte v ohradě v jeruzalémě?
så sier sankerib, kongen i assyria: hvad er det i setter eders lit til, siden i blir sittende innestengt i jerusalem!

protož slyšte slovo hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v jeruzalémě:
derfor hør herrens ord, i spottere, i som hersker over folket her i jerusalem!

v pětmecítma letech kralovati počal amaziáš, a kraloval dvadceti devět let v jeruzalémě. jméno matky jeho joadan z jeruzaléma.
amasja var fem og tyve år gammel da han blev konge, og regjerte ni og tyve år i jerusalem; hans mor hette joaddan og var fra jerusalem.

a bylo veselí veliké v jeruzalémě; nebo ode dnů Šalomouna syna davida, krále izraelského, nic takového nebylo v jeruzalémě.
det var stor glede i jerusalem; for siden israels konge salomos, davids sønns dager hadde det ikke hendt noget sådant i jerusalem.

a když jsme přišli do jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.
da vi nu kom til jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.