검색어: você já ouviu falar disto (포르투갈어 - 독일어)

alguém ouviu falar de escritórios sem carros?
wer hat schon einmal von autofreien verwaltungen gehört?

voltarei a falar disto dentro de alguns minutos.
darauf werde ich in einigen minuten noch einmal zurückkommen.

guiana francesa: o apagão do qual ninguém ouviu falar
französisch-guayana: der ungehörte totalausfall

aliás, voltaremos a falar disto a propósito do relatório atkins.
wir werden das ja im atkins-bericht noch einmal besprechen.

o relatório fala disto.
das haben wir hier vor uns.

não se ouve falar disso.
man hört gar nichts von ihm.

falámos disto muitas vezes.
wir haben oft darüber gesprochen.

o senhor comissário sabe-o muito bem porque está cansado de me ouvir falar disto.
der kommissar weiß dies nur zu gut, denn er hat es langsam satt, wenn ich immer wieder davon anfange.

não ouvi falar da ilha da irlanda.
er erwähnte jedoch nicht irland.

deixámos de ouvir falar do assunto.
jetzt haben wir nichts mehr davon gehört.

senhora presidente, ouvi falar de prevenção.
frau präsidentin, es war von abfallvermeidung die rede.

não querem ouvir falar de questões morais.
sie wollen von moralischen fragen gar nichts hören.

porque os ouviam falar línguas e magnificar a deus.
denn sie hörten, daß sie mit zungen redeten und gott hoch priesen. da antwortete petrus:

em junho, ouvimos falar de liderança política.
im juni wurde von politischer führung gesprochen.

ouvimos falar constantemente sobre uma crise energética nestes dias.
heutzutage hören wir oft von einer energiekrise.

primeira, estamos sempre a ouvir falar de vendedores.
erstens hören wir immer nur von anbietern.

também ouvimos falar frequentemente de atrasos no cumprimento dos objectivos.
häufig wird auch auf verzögerungen bei der erfüllung der ziele hingewiesen.

ouvem falar de uma força misteriosa chamada "o mercado".
sie hören von dieser mysteriösen kraft namens "markt".

«não, nunca ouvi falar nem li nada sobre esse assunto».
„nein, ich habe davon noch nie gehört oder darüber gelesen“.

ouvimos falar das moto-serras, mas existem muitos outros exemplos.
es war die rede von kettensägen, aber es gibt zahlreiche andere beispiele.