검색어: tu es belle comme comme une breeze d ete (프랑스어 - 영어)

tu es belle comme toujours
you're lovely as always

tu es belle, mon amie, comme thirtsa, agréable comme jérusalem,
you are beautiful, my love, as tirzah, lovely as jerusalem,

tu es belle
you are beautiful

tu es belle.
tu es belle.

vraiment tu es belle
really you are beautiful

t'es belle comme la ciel nocturne
you're beautiful like the sky

tu es belle et charmante
you are beautiful and charming

tu es belle en kimono.
you look good in a kimono.

tu es belle tu es magnifique
magnifique

tu es belle, je t'aime
you are beautiful i love you

tu es belle moi je te plait
you are beautiful, i like you

6:4 tu es belle, mon amie, comme tirça, charmante comme jérusalem, redoutable comme des bataillons.
6:4 thou art beautiful, o my love, as tirzah, comely as jerusalem, terrible as an army with banners.

que tu es belle aujourd'hui !
how beautiful you are today!

4 tu es belle, mon amie, comme thirtsa, agréable comme jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs bannières.
4 you are beautiful as tirzah, my love, lovely as jerusalem, awesome as an army with banners.

4 tu es belle, mon amie, comme thirtsa, agréable comme jérusalem, mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
4 thou art beautiful, o my love, as tirzah, comely as jerusalem, terrible as an army with banners.

- 4 tu es belle, mon amie, comme thirtsa, agréable comme jérusalem, mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
4 thou art fair, my love, as tirzah, comely as jerusalem, terrible as troops with banners:

6:4 ¶ tu es belle, mon amie, comme thirtsa, agréable comme jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs bannières.
6:4 you are beautiful, my love, as tirzah, lovely as jerusalem, awesome as an army with banners.

la traduction doit être comme une « danseuse enchaînée » : stylistiquement belle comme une danseuse quoique enchaînée au texte source (littéralité).
the translation should be like a "dancer in chains", stylistically beautiful like a dancer, but chained to the source text (literalness).

je comprends ta réaction mais j’aime aussi la sienne… il t’aime (belle !!!) comme tu es !
great reflection, garance!!! i loooooooooooooooooooooooooove it! thank you for sharing!