검색어: data venia (라틴어 - 포르투갈어)

data venia
respeitosamente, permita-me descordar

peço venia
perdão gado

data
dados

habemus data
temos data

caro data vermibus
fue dada a los gusanos

tamen id quod habetis tenete donec venia
mas o que tendes, retende-o até que eu venha.

ecce ipsi dicunt ad me ubi est verbum domini venia
eis que eles me dizem: onde está a palavra do senhor? venha agora.

domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te venia
portar-me-ei sabiamente no caminho reto. oh, quando virás ter comigo? andarei em minha casa com integridade de coração.

scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis christi venia
e bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de cristo.

et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego venia
disse-lhe um deles: digna-te de ir com os teus servos. e ele respondeu: eu irei.

dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum dei venia
porque vos digo que desde agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de deus.

non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam venia
porque não há coisa encoberta que não haja de manifestar-se, nem coisa secreta que não haja de saber-se e vir � luz.

non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam venia
porque nada está encoberto senão para ser manifesto; e nada foi escondido senão para vir � luz.

quibus solis data est terra et non transibit alienus per eo
aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis christ
cada

quia lex per mosen data est gratia et veritas per iesum christum facta es
porque a lei foi dada por meio de moisés; a graça e a verdade vieram por jesus cristo.

cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamu
e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos � sua força e nos deixávamos levar.

cuius factus sum ego minister secundum dispensationem dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum de
da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de deus,

audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a de
mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto � memória, por causa da graça que por deus me foi dada,