검색어: afasta de mim esse cálice (포르투갈어 - 라틴어)

afasta de mim teus olhos, que teus olhos me perturbam!
averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.

o que resta de mim
quid relictus ex me

através de mim reis reinam
sinos prioratus per me reges regnant

fazei isto em memória de mim
hoc facite in meam commemorationem

afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.
aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audia

quando os criminosos se aproximam de mim
dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas qui tribulant me et inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderun

não morrerei de todo, algo de mim ficará
no nonis moris sedialic manebitus

deus acima de mim e invejosos no meu pé
deus supra me et invidus ante pedes

e dizia: aba, pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.
et dixit abba pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod t

desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam.
averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.

e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in m

eu, eu sou o senhor, e fora de mim não há salvador.
ego sum ego sum dominus et non est absque me salvato

se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est veru

alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali me

desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
manum tuam longe fac a me et formido tua non me terrea

não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo espírito.
confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuoru

desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.
pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus mei

estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.
filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mih

eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentu

longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.
absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia me