Je was op zoek naar: متجاورتين (Arabisch - Engels)

زنزانتانا كانتا متجاورتين.
our cells were next to each other.

أتمنى أن تكونا متجاورتين
hopefully next to each other.

التباعد بين وحدتي إنارة متجاورتين
spacing (in an installation)

مدينة توأم, واحدة من مدينتين متجاورتين
twin city

اه , اخشى ان الغرفتين المتبقيتين لي متجاورتين .
ah, i'm afraid the only two rooms i have left are adjoining.

غرفة (ناجاساوا) و غرفتي كانتا متجاورتين
nagasava's room number and mine turned out to be near each other.

أي أن الحل يقوم على أساس وجود دولتين متجاورتين ومستقلتين.
in other words, the solution to the problem must be based on the existence of two neighbouring and independent states.

لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين
i had no idea that we were next-door neighbors.

ونحن نرحب بصربيا لتعمل معنا بوصفنا دولتين ذاتي سيادة متجاورتين.
serbia is welcome to work with us as two sovereign and neighbouring states.

ستكون غرفتك وغرفة "مارك", في الزاوية الصغيرة متجاورتين.
you'll have yours and marc, in the small one adjoining.

اشترينا قطعتي أرض متجاورتين و اخترنا شاهد القبر و نقشنا أسماءنا عايها
bought side-by-side plots, picked out the headstone and had our names carved on it.

في سيراليون، على سبيل المثال، قُسمت كتيبة بين مدينتين متجاورتين.
in sierra leone, for instance, a battalion was being split between two contiguous towns.

وكما يدرك الجميع الآن، سيتطلب ذلك وجود دولتين متجاورتين تعيشان في سلام وأمن تام.
as is now acknowledged by all, that will necessitate the existence of two neighbouring states living in peace and full security.

أولا هاتان الدولتان ليستا متجاورتين، بل متداخلتان وممزقتان من الناحية السكانية والجغرافية.
these two states are not neighbours; they are coextensive, in terms of both population and geography.

وسيطلق على المنطقتين اﻹيكولوجيتين نفس اﻻسم، وستكونان متجاورتين ومتماستين في قطاع الحدود المشتركة اللتين تشكﻻنها؛
the two environmentally protected areas shall have the same name and shall be adjacent and contiguous within the common boundary sector which they encompass.

وشأننا شأن الأغلبية الساحقة من أعضاء الجمعية العامة، نتشاطر رؤية دولتين متجاورتين تعيشان في سلام ووئام وأمن.
like the vast majority of the members of the general assembly, we share the vision of two neighbouring states living in peace, harmony and security.

183 - عُرفت الحدود على نحو عملي جدا بأنها ”خط يحدد ابتداء وانتهاء إقليميْ دولتين متجاورتين()“.
the term “frontier” has been defined empirically as “a line determining where the territories of two neighbouring states respectively begin and end”.

ولا يمكننا أن ننسى هدف إقامة دولتين متجاورتين تعيشان جنبا إلى جنب في ظل ظروف من الأمن والسلام وبثقة متبادلة وقدرة كاملة على البقاء وسيادة كاملة واستقلال كامل.
we cannot forget about the goal of two neighbouring states coexisting in conditions of peace and security, with mutual trust and full viability, sovereignty and independence.

وكانت إقامة دولتين متجاورتين، إسرائيل وفلسطين، والتعايش السلمي بينهما من أولى توصيات الأمم المتحدة، التي لم تنجز بعد للأسف.
the creation and peaceful coexistence of two neighbouring states, israel and palestine, was one of the united nations very first, but unfortunately still unfulfilled, recommendations.

20 - ويعد اتفاق التعاون العام بمثابة وثيقة جامعة للاتفاقات الأخرى ويؤكد من جديد التزام الطرفين بالمبدأ الأساسي المتمثل في إنشاء دولتين متجاورتين في السودان وجنوب السودان تتوافر فيهما مقومات البقاء.
20. the overall cooperation agreement serves as an umbrella document for the other agreements and reaffirms the parties' commitment to the overriding principle of establishing the sudan and south sudan as two viable neighbouring states.