Je was op zoek naar: aufgebraucht (Duits - Frans)

unser essensvorrat ist aufgebraucht.
notre réserve de nourriture est épuisée.

die eu-interventionsbestände sind aufgebraucht.
les stocks d'intervention de l'ue sont épuisés.

er hat seine energie aufgebraucht.
il a épuisé son énergie.

innerhalb von 24 stunden aufgebraucht werden.
si elle n’ est pas utilisée immédiatement, elle doit être conservée entre 2°c et 8°c au réfrigérateur et utilisée dans les 24 heures.

dann werden wir alle ermächtigungen aufgebraucht haben.
a ce moment, nous aurons utilisé tous les crédits.

nun fast aufgebraucht haben, genießen zu können.
l'environnement ne s'en trouvera pas délesté, bien au contraire.

der adressraum des ipv4 ist bereits weitgehend aufgebraucht.
la très grande majorité des adresses d’ipv4 sont aujourd’hui attribuées.

die 1980 verfügbaren haushaltsmittel wurden fast völlig aufgebraucht.
les moyens budgétaires disponibles en 1980 ont été utilisés pratiquement en totalité.

die mittel des 6. eef sind nun fast vollständig aufgebraucht.
leur taux de décision a atteint à fin 1996 respectivement 95% et 80%.

sie erläuterten vorhin, wie die investitionskosten aufgebraucht werden?
vous avez expliqué tout à l'heure comment les dépenses d'investissement seront couvertes.

nach dem auflösen sollte das arzneimittel umgehend aufgebraucht werden.
après dilution, le produit doit être utilisé immédiatement.

alle dosen des grünen 10-mikrogramm-pens sind aufgebraucht.
fin d'utilisation du stylo vert à 10 microgrammes

natürliche ressourcen werden schneller aufgebraucht als sie erzeugt werden.
les ressources naturelles sont exploitées à un rythme ne permettant pas leur régénération.

die mittel für zahlungen wiederum wurden zu 91,6% aufgebraucht.
les crédits pour paiement ont, quant à eux, été exécutés à hauteur de 91,6%.

das arzneimittel sollte innerhalb von 6 monaten nach anbruch aufgebraucht werden.
le produit doit être utilisé dans les 6 mois suivant l’ouverture du flacon.

beim widerruf noch vorhandene druckerzeugnisse der jeweiligen auflage dürfen aufgebraucht werden.
en cas de révocation, les produits imprimés encore existants de l'édition concernée peuvent être utilisés.

der ipv4-adressenvorrat wird prognosen zufolge zwischen 2010 und 2012 aufgebraucht sein10.
selon les prévisions, les adresses que peut créer le protocole ipv4 seront épuisées à un moment qui se situe entre 2010 et 201210.

die bei den titeln 4, 6 und 7 übertragenen mittel wurden fast vollständig aufgebraucht.
l'exécution des crédits reportés est quasi totale aux titres 4, 6 et 7.

software aufgebraucht, und die wirkung unter dem womöglich nur begrenzt erfassen. daher sollte
cependant, l'étude approfondie des impacts des tic sur la productivité révèle éga­

haltbarkeit nach auflösung gemäß den anweisungen: das arzneimittel sollte umgehend aufgebraucht werden.
après dilution le produit doit être utilisé immédiatement.