Je was op zoek naar: umstrukturierungsfonds (Duits - Lithouws)

befristeter umstrukturierungsfonds
laikinas restruktūrizavimo fondas

umstrukturierungsfonds für die zuckerindustrie
cukraus pramonės re­struktūrizavimo fondas

2006 (den beitrag zum umstrukturierungsfonds mitgerec hnet
reformą siūloma vykdyti mažinant kainą dviem etapais per dvejus metus nuo 2006 metų (jei bus atsižvelgta į restruktūrizavimo fondo įnašus – žr. toliau):

unregelmäßigkeiten betreffend den befristeten umstrukturierungsfonds — zweckgebundene einnahmen
pažeidimai, susiję su laikinu restruktūrizavimo fondu – asignuotosios įplaukos

der befristete umstrukturierungsfonds ist teil des eagfl, abteilung garantie.
laikinas restruktūrizavimo fondas yra eŽŪogf garantijų skyrius dalis.

Übersicht Über die tatsÄchlichen einnahmen und die geschÄtzten ausgaben des umstrukturierungsfonds
restruktŪrizavimo fondo tikrŲjŲ pajamŲirĮvertintŲ iŠlaidŲ apŽvalga

anhang i enthält eine aufschlüsselung der einnahmen und ausgaben des umstrukturierungsfonds.
restruktūrizavimofondo pajamųirišlaidų pasiskirstymasyra parodytas i priede.

die mittel des umstrukturierungsfonds werden letztlich von rübenerzeugern und verbrauchern aufgebracht.
pagaliau restruktūrizavimo fondo lėšas sutelkia runkelių augintojai ir vartotojai.

-die einrichtung eines befristeten umstrukturierungsfonds für die zuckerindustrie in der gemeinschaft und
-laikino bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo fondo steigimo ir

derartige verpflichtungen dürfen jedoch die handhabung des umstrukturierungsfonds als instrument nicht einschränken.
tačiau tokie įsipareigojimai neapriboja restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo.

die mitgliedstaaten zahlen den befristeten umstrukturierungsbetrag in zwei tranchen in den befristeten umstrukturierungsfonds ein:
valstybės narės sumoka laikiną restruktūrizavimo mokestį į laikiną restruktūrizavimo fondą dviem etapais:

und-die erforderlichen mittel nach den von der kommission erteilten auskünften im umstrukturierungsfonds vorhanden sind.
-pagal iš komisijos gautą informaciją restruktūrizavimo fonde yra reikiamų finansinių išteklių.

alle nach der finanzierung der ausgaben gemäß absatz 2 noch im umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge werden dem egfl zugewiesen.
bet kokia suma, restruktūrizavimo fonde likusi po 2 dalyje nurodytų išlaidų finansavimo, yra priskiriama eŽŪgf.

6 8 0 2 den befristeten umstrukturierungsfonds betreffende unregelmäßigkeiten – zweckgebundene einnahmen -p.m. -
6 8 0 2 pažeidimai, susiję su laikinu restruktūrizavimo mokesčiu – asignuotos įplaukos -p.m. -

bei einem vollständigen abbau der produktionsanlagen wurde je tonne aufgegebene quote ein ausgleichsbetrag von 730 eur aus dem umstrukturierungsfonds gezahlt.
nepajėgūs gaminti cukraus, už kurio toną mokama 400 eur,

(2) zur finanzierung der umstrukturierungsmaßnahmen in der zuckerindustrie der gemeinschaft sollte ein befristeter umstrukturierungsfonds eingerichtet werden.
(2) reikėtų įsteigti laikiną restruktūrizavimo fondą, skirtą finansuoti bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo priemones. siekiant užtikrinti patikimą finansų valdymą, fondas turėtų sudaryti eŽŪogf garantijų skyriaus dalį, todėl jam turėtų būtų taikomi 1999 m. gegužės 17 d.

rung der ausgaben gemäß absatz 2 nochim umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge(...) dem egfl zugewiesen“.
pagalteisės aktų nuostatas61 „bet kokiasuma,restruktūrizavi-mofondelikusi po 2 dalyje nurodytųišlaidųfinansavimo,yra priskiriama eŽŪgf.“

ein befristeter umstrukturierungsfonds voninsgesamt 6,2 ¶ milliarden euro, der über einen beitrag der erzeuger auf ihre quote finanziert wird.
laikinas restruktūrizavimofondas buvo įsteigtas visų pirma siekiant finansuoti kompensacijųišmo-kas už savanorišką gamybos kvotų atsisakymą.

der umstrukturierungsfonds bietet einen rechtsrahmen undfinanzielle unterstützung, wovon im falle von schließungen, die vor der reform erfolgten, nicht profitiert werden konnte.
restruktūrizavimo fondas suteikė teisinį pagrindą ir finansinę paramą, kuria ikireformosuždarytifabrikainegalėjo pasinaudoti.

daher sahen die rechtsvorschriften vor, dass aus dem befristeten umstrukturierungsfonds spezifische instrumente finanziert werden, die zur bewältigung und abmilderung der mit der anpassung verbundenen probleme dienen.
teisės aktuose buvo numatytas laikinas restruktūrizavimofondas,iš kurio būtųfinansuojamos konkrečios priemonės, skirtosišnagrinėtiir palengvinti adaptacijos problemas.