Je was op zoek naar: anpacken (Duits - Portugees)

wir müssen alle mit anpacken.
temos de nos empenhar a fundo e em conjunto.

trotzdem müssen wir es anpacken.
mas não é por isso que vamos deixar de as conceder.

sie wollen dieses problem anpacken.
querem resolver este problema.

ressourceneffizienz auf allen politischen ebenen anpacken
equacionar a utilização eficiente dos recursos a todos os níveis de política

natürlich, wir müssen neue aufgaben anpacken.
claro que temos de meter mãos a novas tarefas.

dieses problem müssen wir dringend anpacken.
temos de procurar resolver urgentemente essa questão.

dies sind komplexe themen, die man anpacken muß.
trata-se de questões complexas que temos de procurar resolver.

deswegen müssen wir das problem jetzt anpacken.
É por este motivo que temos de enfrentar o problema agora.

wichtig ist, dass wir die sache richtig anpacken.
percebermos isso é muito importante.

wir sollten nicht so viel jammern, sondern anpacken.
em vez de nos queixarmos, devemos agir.

sie können als erste die großen probleme vor ort anpacken.
eles podem ser os primeiros a dar resposta a tão medonhos problemas.

wir müssen auch ressourcen- und umwelt-fragen anpacken …
também temos de vencer os desafios que se colocam a nível dos recursos e do ambiente...

jetzt müssen wir so schnell wie möglich die substanzfragen anpacken.
agora, temos de abordar o mais rapidamente possível as questões essenciais.

deshalb müssen wir alle diese aufgaben mehr oder weniger gleichzeitig anpacken.
daí que tenhamos de as abordar mais ou menos em simultâneo.

wir müssen also die richtige mischung finden und das problem dann anpacken.
por conseguinte, é preciso que encontremos esta combinação e que enfrentemos a situação.

iter ist ein projekt, das einzelne mitgliedstaaten nicht allein anpacken sollten.
trata-se de um projecto que os estados-membros não devem tentar concretizar por si sós.

im gleichen themenbereich wollen vier projekte die speziellen probleme luftqualität und lärmminderung anpacken.
ainda sob este tema, 4 projectos incidirão no problema específico de qualidade do ar e redução do ruído.

die kommission muß diese probleme auch in zusammenarbeit mit ihren welthandelspartnern möglichst rasch anpacken.
a comissão deverá resolver estes problemas o mais rapidamente possível, também em cooperação com os seus parceiros comerciais.

diese herausforderung kann eine reihe neuer möglichkeiten eröffnen, wenn wir sie richtig anpacken.
trata-se de um desafio que, a ser correctamente abordado, poderá vir a oferecer uma série de novas oportunidades.

die gesellschaft muß die ursächlichen faktoren des kindesmißbrauchs anpacken, anstatt nur auf ihre folgen zu reagieren.
a sociedade precisava de lutar contra os factores determinantes dos maus tratos infligidos às crianças mais do que reagir às suas consequências.