Je was op zoek naar: schon etwas (Duits - Portugees)

das hat schon etwas zu bedeuten.
isso diz qualquer coisa.

das hat mich schon etwas enttäuscht!
fiquei bastante desapontado.

ihr kompromissänderungsantrag ist schon etwas bizarr.
É pelo menos um pouco bizarra a sua alteração de compromisso.

wer könnte schon etwas dagegen haben?
quem poderia discordar disso?

das ist schon etwas wert in dieser union.
isso vale alguma coisa nesta união.

zu herrn adam, ich möchte ihm schon etwas sagen.
gostaria de dar uma informação ao senhor deputado adam.

dadurch ist die prüfung aber schon etwas schwerfälliger geworden.
contudo, dessa forma, o controlo tornou-se algo pesado.

was hier versucht wird, hat schon etwas aufreizendes und provozierendes an sich.
aquilo que se pretende fazer é mais do que irritante e provocante.

die gründe sind ausführlich dargelegt und die zeit ist schon etwas fortgeschritten.
os motivos estão bem expostos e o tempo já vai adiantado.

wenn in berlin schon etwas mehr erreicht werden kann, um so besser.
se for possível conseguir mais alguma coisa já em berlim, tanto melhor.

das ist zwar durchaus schon etwas, aber dennoch haben wir hier unsere fragen.
É evidente que isso está longe de ser nada, não obstante, a verdade é que temos as nossas dúvidas a esse respeito.

ich spreche zwar nicht katalanisch, verstehe es aber, und das ist doch auch schon etwas.
não falo catalão, mas compreendo, o que é já alguma coisa.

das ist schon etwas wert, wenn wir es zusammenbringen und wenn die kommission den entsprechenden weg findet.
isto terá um valor por si próprio, se o conseguirmos e se a comissão encontrar o caminho adequado.

frau präsidentin! ich muß natürlich meinem vorredner, herrn swoboda, schon etwas vorwerfen.
senhora presidente, é evidente que tenho de fazer algumas críticas ao orador que me precedeu, o senhor deputado swoboda.

einige länder haben zwar die emissionen schon etwas reduziert, es gibt aber keinen wirklichen musterknaben.
É certo que alguns países já reduziram um pouco as emissões, mas não há alunos verdadeiramente exemplares.

es ist schon etwas seltsam, daß es heute zu einer solchen aussprache in der dringlichkeitsdebatte kommen muß.
É um pouco estranho que se tenha de discutir hoje um tema como este no debate sobre questões urgentes.

deshalb muss schon etwas mehr aufgebracht werden als diese 5 milliarden euro, die sich auf 10 jahre erstrecken.
para tanto, teremos de encontrar um pouco mais do que esses 5 mil milhões repartidos por um período de 10 anos.

ich glaube, dass selbstverpflichtungen schon etwas ändern könnten, wenn sie glaubwürdig sind und in ganz europa wirkung zeigen.
considero que a auto-regulação pode fazer a diferença se for credível e efectiva em toda a europa.

in meinem land mit 80 verträgen sieht das schon etwas schwieriger aus, weil es von der größe her ganz anders ist.
no meu país, com 80 acordos, as coisas já se tornam um pouco mais complicadas, porque, dada a sua dimensão, a situação é completamente diferente.

es hat schon etwas ironisches, dass dieser rat teilweise mit gemeinschafts- und einzelstaatlichen mitteln finanziell unterstützt wurde.
ironicamente, uma parte desses conselhos foi apoiada através de financiamentos da ue e dos estados-membros.