Je was op zoek naar: unambiguously (Engels - Arabisch)

unambiguously
بشكل لا لبس فيه, الوضوح, علي وجه التحديد, بطريقة لا غموض فيها

and unambiguously.
و بوضوح

all statistics show this unambiguously.
وكل الإحصاءات توضح هذا بجلاء.

my answer here is unambiguously ‘no’.
إن ردي على ذلك هو بلا أي لبس `لا`.

this is what this resolution unambiguously does ".
وهذا ما ينص عليه دون لبس هذا القرار "().

i say this unambiguously and with great certainty.
وأقول ذلك بلا مواربة وبدرجة عالية من اليقين.

that position has been restated unambiguously since then.
وقد أكد هذا الموقف ثانية دون لبس منذ ذلك الحين.

the international community has unambiguously rejected those laws.
وقد رفض المجتمع الدولي هذه القوانين بعبارات صريحة.

it is particularly gratifying that the icj pronounced unambiguously that
ومما يبعث على اﻻرتياح بشكل خاص أن محكمة العدل الدولية أعلنت على نحو ﻻ لبس فيه أن:

however, that principle still had to be defined unambiguously.
بيد أن هذا المبـدأ ينبغـي تعريفه دونما غموض أو لبس .

for one thing, living generations are unambiguously rights holders.
فمن أحد الوجوه، تمتلك الأجيال الحالية حقوقا بصورة لا لبس فيها.

even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.
*** untranslated ***

the palestinian leadership had stated unambiguously that their aim was bloodshed.
فقد أعلنت القيادة الفلسطينية صراحة أن هدفها هو سفك الدماء.

the end of the civil war was an unambiguously positive development for sri lanka.
*** untranslated ***

but there was one thing which was unambiguously evident at the johannesburg summit.
غير أن ثمة شيء واحد اتضح مــن غير لبس في مؤتمر قمة جوهانسبرغ.

in that regard, article 4.2 of the algiers agreement unambiguously stipulates that,
وفي هذا الصدد، فإن المادة 4-2 من اتفاق الجزائر تنص بوضوح على ما يلي:

first, article 4.2 of the algiers peace agreement unambiguously states that:
أولا المادة 4-2 من اتفاق الجزائر تنص بلا تأويل على ما يلي:

my country unambiguously condemns terrorism and rejects terrorist ideology in all its forms and manifestations.
ويشجب بلدي الإرهاب على نحو لا لبس فيه ويرفض رفضاً قاطعاً أيديولوجية الإرهابيين بجميع أشكالها ومظاهرها.

recent research unambiguously concludes that social and economic factors affect risk-taking with uxo.
توصلت البحوث الجارية مؤخراً إلى استنتاجات لا يكتنفها أي غموض مفادها أن العوامل الاجتماعية والاقتصادية تؤثر على خوض المخاطر فيما يتعلق بالذخائر غير المفجرة.

iran has also unambiguously supported the iraqi government's efforts against outlaw gangs in the country.
وقد أيّدت إيران أيضا، بما لا يدع مجالا للشك، الجهود التي تبذلها حكومة العراق في مكافحة العصابات غير الشرعية في البلد.