Je was op zoek naar: framebuffer (Engels - Gallicisch)

framebuffer device
dispositivo framebuffer

qt framebuffer for krfb
framebuffer de qt para krfbcomment

clear overlay framebuffer
limpar a superposición de framebuffer

display on overlay framebuffer
mostrar no framebuffer de superposición

qt based framebuffer for krfb.
framebuffer baseado en qt para krfb. name

vdr xineliboutput client - framebuffer frontend
cliente de vdr xineliboutput - interface para framebuffer

text to display on the overlay framebuffer.
texto que se vai mostrar na superposición do framebuffer.

x11 xdamage/ xshm based framebuffer for krfb.
framebuffer baseado en xll xdamage/ xshm para xrfb. name

gnu/linux osd/overlay framebuffer interface
interface do framebuffer de osd/superposición de gnu/linux

filename of image file to use on the overlay framebuffer.
nome de ficheiro do ficheiro de imaxe que se vai usar na superposición do framebuffer.

all rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer.
todas as imaxes e o texto renderizados mostraranse no framebuffer da superposición.

framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
dispositivo framebuffer que se vai usar para a renderización (xeralmente /dev/fb0).

chroma fourcc used by the framebuffer. default is rgb since the fb device has no way to report its chroma.
a crominancia fourcc usada polo framebuffer. o predeterminado é rgb, porque o dispositivo fb non pode informar da súa crominancia.

if your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering in hardware then you must disable this option. it then does double buffering in software.
se o framebuffer admite a aceleración de hardware ou fai almacenaxe dupla en búfer de hardware, daquela terá que desactivar esta opción. entón fará unha almacenaxe dupla en búfer de software.

you can select the graphics mode for this kernel here. if you intend to use a vga graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. the ask setting brings up a prompt at boot time.
aquí pode escoller o modo gráfico para este núcleo. se quer usar un modo gráfico vga, terá que compilar o núcleo con soporte para dispositivos de framebuffer. a opción ask mostra unha shell no arranque.

you can select the default graphics mode here. if you intend to use a vga graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. the ask setting brings up a prompt at boot time. this sets a default for all linux kernels you want to boot. if you need a per-kernel setting, go to the operating systems tab and select details.
aquí pode escoller o modo gráfico predeterminado. se pretende usar un modo gráfico vga, terá que compilar o núcleo con soporte para dispositivos de framebuffer. a opción preguntar mostra unha shell no arranque. esta escolla aplícase para todos os núcleos que desexe arrincar. se quer unha configuración por cada núcleo, vaia á páxina sistemas operativos e escolla os detalles.