Je was op zoek naar: etre sur le qui vive (Frans - Arabisch)

sur le qui-vive !
كونوا نشطين!

restez sur le qui-vive.
رجاء استعدوا

toujours sur le qui-vive?
ما يزال يُلهب ؟

les gars sont sur le qui-vive.
الجميع ينتظر

- on reste sur le qui-vive.
-متأهبين بالموقع

- oui. ils sont sur le qui-vive.
نعم، لقد تم إبلاغهم جميعاً بالعبوات المفقودة

la sécurité est sur le qui-vive.
حسنا لدى رجال أمن على الإستعداد

non, ils seront sur le qui-vive.
لا, سيكونوا في حالة تأهب تامة.

allez, sur le qui-vive, messieurs !
تقدم واشتبك هيّا تنشطوا يا فتيان!

les cyclopes seront sur le qui-vive.
-سيظل السيكولوبس يقظا الان

elles sont nerveuses. sur le qui-vive.
هم أكثر عصبيّة وحذرا

sur le qui-vive, madame, bien réveillés.
الرماح المنتصبة تحافظ على يقظتها التي لا تنام

je suis un lève-tôt, sur le qui-vive.
أنا العصفور المبكر، مستعد للحصول على تلك الدودة

je veux toute la com sur le qui-vive.
حسناً عندما يحدث هذا، أريد أن يبقى الجميع في حالة استعداد

nous devons absolument rester sur le qui-vive.
ومن المحتم أن نظل على يقظة.

ok, que tout le monde soit sur le qui-vive.
حسناً, حسناً ابدو لائقين جميعاً

"les garde-côtes sont sur le qui-vive"
خفر السواحل خرج مستنفراً

aussi, chacun de nous doit être sur le qui-vive.
. لذلك يجب ان نبقى متيقظين دوما

je comprends pourquoi tu es sur le qui-vive victoria.
أفهم لما أنتِ على الحافه فيكتوريا