Je was op zoek naar: personne ne trouve jamais (Frans - Baskisch)

personne ne saura.
inork ez du jakingo.

personne ne me comprend.
inork ez nau ulertzen.

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
nehorc erran ezteçan ecen neure icenean batheyatzen ariçan naicela.

personne ne se sent mieux que celui qui ne sort pas se promener
ibiltzera joan ez direnetatik ez dago hobeto sentitzen denik

je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
eta haur erraiten dut nehorc goga eraciteco hitzez engana etzaitzatençát.

jésus leur répondit: prenez garde que personne ne vous séduise.
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten.

ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
ezobréz, nehor gloria eztadinçát.

jésus se mit alors à leur dire: prenez garde que personne ne vous séduise.
eta iesus, ihardesten cerauela, has cedin erraiten, beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten:

recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le seigneur.
baqueari çarreitzate guciequin, eta saindutassunari, cein gabe nehorc ezpaitu iauna ikussiren.

il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
eta cer ikussi eta ençun baitu hura testificatzen du: baina haren testimoniagea nehorc eztu recebitzen.

dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. que personne ne te méprise.
gauça hauc denuntiaitzac, eta ari adi exhortatzen eta reprehenditzen authoritate gucirequin: nehorc ezeçala hi menosprecia.

vous pouvez chiffrer le message complet afin que personne ne puisse le lire à l'exception du destinataire.
mezu osoa enkriptatuz, hartzaileak bakarrik irakurri ahal izan dezan.

il est judicieux de fermer vos portefeuilles lorsque vous ne les utilisez plus afin que personne ne puisse les regarder ou les utiliser.
onena zorroak erabiltzen ari ez zarenean zorro guztiak ixtea da, besteek ikusi edo erabili ditzaten ekiditeko.

mon père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon père.
ene aita niri hec eman drauzquidana, guciac baina handiago da, eta nehorc ecin harrapa ditzaque hec ene aitaren escutic.

afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
nehor trubla eztadinçát afflictione hautan: ecen ceuroc badaquiçue hartaco ordenatuac garela.

ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
diotsate, ceren nehorc ezpaiquaitu alocatu. dioste, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena recebituren duçue.

prenant alors la parole, il lui dit: que jamais personne ne mange de ton fruit! et ses disciples l`entendirent.
orduan ihardesten çuela iesusec erran cieçón ficotzeari, hemendic harát hireganic seculan fructuric nehorc ian ezteçala. eta haur ençun ceçaten haren discipuluéc.

vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrage pour l'un des destinataires. cette personne ne pourra donc pas déchiffrer le message si vous le chiffrez.
ez duzu mezu honen hartzaile batentzat enkriptatzeko gakorik hautatu; pertsona honek ezin izango du mezua desenkriptatu mezu enkriptatzen baduzu.

la fenêtre de test n'a pas eu de réponse plusieurs fois de suite. parley suppose que personne ne se trouve devant l'écran. c'est pour cette raison que l'exercice est interrompu.
probaren elkarrizketa- koadroa ez da hainbat aldiz segidan erantzun. pantailaren aurrean inor ez dagoela suposatuko da, eta horregatik ariketa geldituko egingo da.

et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
eta nehorc eztu eçarten mahatsarno berria çahagui çarretan, ezpere mahatsarno berriac çathituren ditu çahaguiac eta bera issuriren da, eta çahaguiac galduren dirade: