Je was op zoek naar: faisant fi de (Frans - Portugees)

les marchés évoluent à une vitesse fulgurante, faisant fi des frontières nationales.
os mercados movem ­ se com uma rapidez vertiginosa, ultrapassando as fronteiras territoriais.

sa réforme ne peut faire fi de cette réalité.
a reforma deste sector não pode virar as costas a esta realidade.

fi de la politique de la phrase toute faite!
chega de política de frases bombásticas.

fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'allah!
que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de deus!

cette réforme fait fi de l’ individu et du principe de partenariat.
nesta proposta, as pessoas foram ignoradas e o princípio de parceria também.

quant à celui qui dit à ses père et mère: «fi de vous deux!
e há quem diga aos seus pais: que vergonha para ambos!

une telle définition peut-elle faire fi de la question de la rémunération?
uma definição dessa natureza sem o conceito de remuneração?

en outre, il fait fi de problèmes tels que la relation entre économie et développement durable.
além disso, ignora problemas como a relação entre a economia e o desenvolvimento sustentável.

dans cette optique, il ignore les conséquences et fait fi de tous les droits sociaux économiques et environnementaux.
para isso não mede consequências, e passa por cima de direitos sociais, econômicos e ambientais.

parfois, ce sont les autorités nationales qui font fi de la loi et se comportent de manière totalement négligente.
por vezes, são as próprias autoridades nacionais que na realidade violam a lei e que têm comportamentos absolutamente negligentes.

celle-ci ne pourrait donc plus intervenir rapidement et faire fi de la bureaucratie via une clause de sauvegarde.
não terá a possibilidade de intervir com medidas de salvaguarda de forma rápida e desburocratizada. também não terá a possibilidade de efectuar controlos no local, sem aviso prévio.

il convient de ne pas faire fi de leur expérience de gestion en matière de risques et de complexité de l'innovation.
a sua experiência de gestão dos riscos e da complexidade da inovação não deve ser descurada.

vous faites fi de la mort continuelle d' immigrants, au large tant de nos côtes que de vos côtes siciliennes.
vossa excelência desprezou as contínuas mortes de imigrantes, tanto ao largo das nossas costas, como da sua ilha da sicília.

vous comprendrez naturellement que tout programme de la commission, pour parfait qu’ il soit, qui se fonderait sur une pensée néolibérale ou conservatrice en faisant fi de tout élément social-démocrate ne saurait recueillir notre soutien.
vai certamente entender que qualquer programa da comissão, construído sem defeito e baseado no pensamento neo-liberal ou conservador, mas sem quaisquer elementos sociais-democratas, não vai ter qualquer apoio da nossa parte.

be, cy, hr, dk, ee, fi, de, el, hu, lv, mt, nl, ro, se et uk.
be, cy, hr, dk, ee, fi, de, el, hu, lv, mt, nl, ro, se, uk.

(198) cet argument ne saurait être accepté, car il fait fi de la hausse des stocks qui auraient pu être écoulés sur le marché libre.
(198) este argumento não pode ser aceite, porque não tem em conta o aumento das existências que poderiam ter sido escoadas no mercado livre.

cette discrimination fait fi de la dignité humaine, des convenances rationnelles et du bon sens, elle se traduit par un manque de respect envers les êtres humains.
esta discriminação nega a dignidade humana, a adequação racional, o senso comum, tendo como consequência o desrespeito pelo ser humano.

si nous faisons fi de la vérité historique, nous pourrions aggraver le danger que représente pour certains la nouvelle idéologie de la mort et du mépris de l’ individu.
se prescindirmos da verdade histórica, podemos aumentar a ameaça que representa para alguns a nova ideologia de morte e desprezo pelos indivíduos.

par conséquent, le gouvernement qui prétend fournir le prochain commissaire de la liberté, de la sécurité et de la justice, fait fi de l’ État de droit.
vemos, pois, espezinhar as normas de direito o governo que pretende que o cargo de comissário responsável pela liberdade, segurança e justiça seja ocupado por um dos seus membros.

j’ espère donc que la commission et le conseil ne feront pas fi de l’ avertissement du parlement et ne continueront pas comme si de rien n’ était.
por isso mesmo, espero que a comissão e o conselho ouçam o aviso do parlamento e não prossigam pelo rumo do costume.