Je was op zoek naar: concrétiser (Frans - Russisch)

cet engagement doit se concrétiser.
Эту приверженность необходимо реализовать на практике.

il nous appartient de les concrétiser.
В наших руках сделать это реальностью.

cette démarche doit se concrétiser en 2006.
Планируется, что это произойдет в 2006 году.

concrétiser les possibilités du marché en norvège
Реализация возможностей рынка в Норвегии

cette démarche devrait se concrétiser en 2006.
Планируется осуществить такой пересмотр в 2006 году.

concrétiser l'engagement des organismes régionaux :
113. Меры по привлечению региональных организаций:

cette menace peut se concrétiser de deux manières.
Эта угроза может проистекать из двух сценариев.

mesures visant à concrétiser le droit au logement
Меры, принимаемые для осуществления права на жилище

d. concrétiser les principes et directives recommandés concernant
принципов и руководящих положений по вопросу

devrait-il concrétiser une conception de la résilience?
Должна ли она воплощать концепцию устойчивости?

diverses mesures ont été adoptées pour concrétiser cet engagement.
Для этого проводится в жизнь целый ряд мер.

la principale difficulté est toutefois de concrétiser cette responsabilisation.
Однако главная задача, стоящая перед концепцией подотчетности, - это ввод ее в действие.

cette unité doit maintenant se concrétiser dans l'''''action.
Теперь единство должно быть претворено в конкретные действия.

la stratégie est conçue pour concrétiser l'objectif suivant :
Стратегия призвана обеспечить реализацию следующей перспективы:

b) autres mesures adoptées pour concrétiser le droit au logement
c) Другие меры, принятые для обеспечения права на жилье

point 4 − forum sur les moyens de concrétiser les partenariats publicprivé
Пункт 4 - Форум "Претворение ПГЧС в жизнь "

d'importantes avancées restent à concrétiser dans les domaines suivants:
Важные задачи сохраняются, в частности, в следующих областях:

telle est la vision du nepad; ensemble, aidons à la concrétiser.
Таково видение НЕПАД; давайте работать ради его достижения.

(pourcentage d'engagements concrétisés)
(Процентная доля выполненных обязательств)