Je was op zoek naar: secondo le modalità (Italiaans - Spaans)

esso si applica secondo le modalità seguenti:
será aplicable según lo que se indica a continuación:

il padre vedrà il bambino secondo le modalità seguenti:
derechos de visita del padre:

pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
pago de las cantidades adeudadas con arreglo a las siguientes modalidades:

negli altri casi, secondo le modalità di cui al presente capo.
en los demás casos, según las modalidades contempladas en el presente capítulo.

il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:

le correzioni sono effettuate secondo le modalità di cui al paragrafo 6.
las correcciones se efectuarán en las condiciones establecidas en el apartado 6.

il programma è attuato secondo le modalità stabilite nell’allegato iii.
el programa se ejecutará de conformidad con el anexo iii.

tali modifiche entrano in vigore secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
las enmiendas entrarán en vigor en las mismas condiciones que las mencionadas en el apartado 1.

b) il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
b) al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:

i versamenti sul fondo si effettuano secondo le modalità indicate nell'allegato.
las transferencias al fondo se efectuarán según las modalidades indicadas en el anexo.

caporale» di teramo, italia, secondo le modalità presentate dall’italia.
caporale», situado en teramo (italia), tal como ha sido presentado por dicho país.

la commissione ha contattato i diversi operatori secondo le modalità di seguito indicate.
la comisión se puso en contacto con los distintos agentes de la manera que se expone a continuación.

la commissione ha contattato i diversi operatori, secondo le modalità di seguito indicate.
la comisión se puso en contacto con los distintos operadores de la manera que se expone a continuación.

i dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità indicate in appresso.
las cifras de gastos deberán facilitarse en función de los criterios siguientes.

l'organismo autorizzato procede alla certificazione cee secondo le modalità indicate qui di seguito.
el organismo autorizado procederá al examen « ce » de tipo según las modalidades indicadas a continuación.

b) il tipo del prodotto, secondo le modalità previste dallo stato membro produttore;
b) el tipo de producto, con arreglo a las modalidades previstas por el estado miembro productor;

b) oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le modalità stabilite dalle autorità competenti.
b) bien utilizando sistemas informáticos de acuerdo con las disposiciones adoptadas por las autoridades competentes.

i capi delegazione non hanno presentato raccomandazioni secondo le modalità previste nella guida [27].
las recomendaciones de los jefes de delegación tal como prevé la guía [27] no llegaron a materializarse.

i campionamenti di routine vengono realizzati secondo le modalità descritte al punto 2.2.2.1.
el muestreo de rutina se efectuará como se describe en el punto 2.2.2.1.

nemmeno questi requisiti escludono la natura economica delle attività didattiche svolte secondo le modalità indicate.
estos requisitos tampoco excluyen la naturaleza económica de las actividades educativas realizadas según se indica.