Je was op zoek naar: angelas (Lithouws - Zweeds)

angelas
Ängel

verslo angelas
affärsängel

viešpaties angelas kalbėjo jozuei:
och herrens ängel betygade för josua och sade:

jam pasirodė iš dangaus angelas ir jį sustiprino.
då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.

viešpaties angelas antrą kartą pašaukė abraomą iš dangaus
och herrens ängel ropade för andra gången till abraham från himmelen

tada jam pasirodė viešpaties angelas, stovintis smilkymo aukuro dešinėje.
då visade sig för honom en herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.

erodui mirus, štai viešpaties angelas pasirodė per sapną juozapui egipte
men när herodes var död, se, då visade sig i drömmen en herrens ängel for josef, i egypten,

viešpaties angelas stovyklauja aplink tuos, kurie jo bijo, ir išgelbsti juos.
här är en betryckt som ropade, och herren hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.

bet viešpaties angelas naktį atidarė kalėjimo vartus, išvedė juos ir tarė:
men en herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:

angelas atsistojo siauroje vietoje tarp dviejų sienų, kuriomis buvo aptverti vynuogynai.
därefter ställde sig herrens ängel i en smal gata mellan vingårdarna, där murar funnos på båda sidor.

ketvirtasis angelas išpylė savo dubenį saulėn, ir jai buvo duota svilinti žmones ugnimi.
och den fjärde göt ut sin skål över solen. då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.

viešpaties angelas daugiau jiems nebepasirodė. manoachas suprato, kad tai buvo viešpaties angelas,
sedan visade sig herrens ängel icke mer för manoa och hans hustru. då förstod manoa att det hade varit herrens ängel.

jam pasirodė viešpaties angelas ir tarė: “viešpats su tavimi, galingas karžygy!”
för honom uppenbarade sig nu herrens ängel och sade till honom: »herren är med dig, du tappre stridsman.»

viešpaties angelas jam atsakė: “kodėl klausi mano vardo? tai yra paslaptis”.
herrens ängel sade till honom: »varför frågar du efter mitt namn? det är alltför underbart.»

tada dievo angelas sapne man tarė: ‘jokūbai!’ aš atsiliepiau: ‘aš čia!’
och guds ängel sade till mig i drömmen: 'jakob!' jag svarade: 'här är jag.'

bet angelas jiems tarė: “nebijokite! Štai skelbiu jums didelį džiaugsmą, kuris bus visai tautai.
men ängeln sade till dem: »varen icke förskräckta. se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket.

viešpaties angelas sakė elijui: “leiskis su juo žemyn. nebijok”. elijas nuėjo su juo pas karalių
och herrens ängel sade till elia: »gå ned med honom, frukta icke för honom.» då stod han upp och gick med honom ned till konungen

„kiekvienas mūsų – viensparnis angelas; galime skristi tik apsikabinę.“ (luciano de crescenzo)
”vi är alla änglar med endast en vinge, och vi kan endast flyga om vi samarbetar.”(luciano de crescenzo)

viešpaties angelas pašaukė jį iš dangaus: “abraomai! abraomai!” tas atsakė: “aš čia!”
då ropade herrens ängel till honom från himmelen och sade: »abraham! abraham!» han svarade: »här är jag.»

verslo angelai
affärsängel