Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daarnaast is het van groot belang dat we het probleem van de criminalisering van drugsverslaafden onder de loep nemen.
il est également très important d'examiner la question de la toxicomanie considérée comme un délit.
dat zou leiden tot criminalisering van gebruikers, die dan hun aankopen moeten doen bij de criminelen die handelen in hard drugs.
ceci équivaudrait à criminaliser des consommateurs contraints d' effectuer leurs achats auprès de criminels qui négocient des drogues dures.
we mogen niet vergeten dat vrouwen uit de armste lagen van de samenleving het zwaarst getroffen worden door de criminalisering van vrijwillige zwangerschapsonderbreking.
nous ne devons pas oublier que les femmes qui souffrent le plus des conséquences de la criminalisation de l’ interruption volontaire de grossesse sont celles provenant des groupes les plus pauvres de la société.
de rapporteur is in het algemeen bezorgd over de toenemende criminalisering van zeevarenden en de schade die dit aanricht aan het imago van het maritieme beroep.
les articles 5 et 6 les montants enjeu et l'article 7 leurs bénéficiaires potentiels.
de commissie is van oordeel dat, wat de accommodatie betreft, repatrianten zoveel mogelijk moeten worden afgezonderd van gedetineerden om criminalisering te vermijden.
après mûre réflexion, la commission estime qu’en ce qui concerne l’hébergement des personnes en attente de retour, celles-ci doivent être, dans la mesure du possible, séparées des autres détenus (personnes placées en détention provisoire ou condamnées à une peine privative de liberté) de manière à éviter toute criminalisation.
het eurodac-systeem is de zoveelste stap in een algemene ontwikkeling van criminalisering en onderdrukking van immigranten en slachtoffers van vervolging in de gehele wereld.
le système eurodac s' inscrit dans une démarche globale de criminalisation et de répression des immigrés et des persécutés de la planète.
2.4 het eesc verwerpt ten ene male de vervolging en daarop volgende criminalisering van de wit-russische middenveldorganisaties die zich verzetten tegen de willekeur van de staatsorganen.
2.4 le cese marque son désaccord et refuse que les organisations de la société civile s'opposant au belarus à l'arbitraire de l'État fassent l'objet de poursuites et ainsi d'une criminalisation.
de discussie focuste op: het bepalen van prioriteiten, convergentie/transparantie van procedures, sancties en criminalisering, samenwerking bij concentratiezaken.
leurs discussions ont porté sur la fixation des priorités, sur la convergence/transparence des procédures, sur les sanctions et la criminalisation, ainsi que sur la coopération dans les affaires de concentration.
samengevat, mijnheer de voorzitter, zeggen wij dus „nee" tegen de liberalisering, maar ook „nee" tegen de criminalisering van jonge drugsverslaafden.
certes, si le toxicomane devient trafiquant, il est juste et nécessaire qu'il paye et réponde de ses actions devant la loi.
de wet op de geneesmiddelen werd ook effectief toegepast in oostenrijk om de verkoop van „spice”producten te beperken zonder gebruikers te criminaliseren (ewdd, 2009a).
toutefois, les gouvernements qui envisagent aujourd’hui de réduire les dépenses dans le¤domaine de la drogue doivent tenir compte du rapport coût/efficacité des mesures existantes.