Je was op zoek naar: medguder (Noors - Spaans)

han har ingen medguder.
no tiene asociado.

jeg er ikke av dem som har medguder.»
y no soy asociador».

vi er ikke slik at vi gir gud medguder.
no debemos asociar nada a alá.

det vil bli sagt: «kall på deres medguder!»
se dirá: «¡invocad a vuestros asociados!»

hva følger vel de som påkaller medguder utenom gud?
¿qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a alá?

er det noen av dere medguder som kan gjøre slike ting?
¡gloria a Él! ¡está por encima de lo que le asocian!

de fleste tror ikke på gud, uten samtidig å gi ham medguder.
la mayoría no creen en alá sino como asociadores.

si: «vis meg det dere har hengt på ham som medguder!»
di: «mostradme los que le habéis agregado como asociados.

hans makt er bare over dem som slutter seg til ham, og gir ham medguder.
sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.

da gir en del herren medguder for å vise utakk for det vi har gitt dem.
para terminar negando lo que les hemos dado.

si: «finnes det blant deres medguder noen som leder til sannheten?»
di: «¿hay algunos de vuestros asociados que dirija a la verdad?»

er det så at de har medguder som har bestemt for dem en religion som gud ikke har tillatt?
¿tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que alá no ha sancionado?

de har ingen av sine medguder til å legge inn ord for seg, og de vil forkaste sine medguder.
sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.

den dag han kaller på dem, vil han si: «hvor er mine medguder som dere snakket om?»
el día que les llame, dirá: «¿dónde están aquéllos que pretendíais que eran mis asociados?»

på denne dag kaller han på dem, og sier: «hvor er nå mine medguder som dere snakket om?»
el día que les llame, dirá: «¡dónde están aquéllos que pretendíais que eran mis asociados?»

den dag vi samler alle, vil vi si til avgudsdyrkerne: «kom på plass, dere og deres medguder!»
el día que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores: «¡quedaos donde estáis, vosotros y vuestros asociados!»

si: «finnes det blant deres medguder noen som først frembringer skapningen, og så gjør det på nytt?»
di: «¿hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita?»

de har ingen annen utvei enn å si: «ved gud, vår herre, vi hadde ingen medguder.»
en su confusión, no sabrán decir más que: «¡por alá, señor nuestro, que no éramos asociadores!»

da svarte han: «jeg tar gud til vitne, og vær dere vitner at jeg intet har å gjøre med deres medguder utenom ham.
dijo: «¡pongo a alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis

en dag sier han: «kall frem mine medguder som dere snakket om.» og de kaller på dem, men de hører ikke på dem.
el día que diga: «¡llamad a aquéllos que pretendíais que eran mis asociados!», les invocarán, pero no les ecucharán.