Je was op zoek naar: ata entendi como pula (Portugees - Duits)

eles se entendem como gato e cachorro.
sie verstehen sich wie hund und katze.

não deve ser entendida como uma solução em si.
man sollte und darf dies aber nicht als endgültige lösung betrachten.

não o entendo como um conceito realista.
ich sehe das nicht als realistisches konzept an.

esta medida pode assim ser entendida como uma simplificação.
das kann als vereinfachung angesehen werden.

não será tudo isto entendido como uma ingerência insuportável?
werden sie diese befehle nicht als unerträgliche einmischung empfinden?

a política social deve ser entendida como uma questão transversal.
sozialpolitik sollte als eine querschnittsaufgabe verstanden werden.

o reembolso deve ser sempre entendido como sendo por valor nominal.
bei der rücktauschbarkeit sollte stets vom nennwert ausgegangen werden.

as referências à decisão revogada serão entendidas como referências à presente decisão.
diese entscheidung ist an alle mitgliedstaaten gerichtet.brüssel, den 5. dezember 2003

por outras palavras, não é entendido como um problema de saúde pública.
das heißt, es besteht keine gefahr für die menschliche gesundheit.

as referências feitas às directivas revogadas serão entendidas como referências ao presente regulamento.
bezugnahmen auf die aufgehobenen richtlinien gelten als bezugnahmen auf die vorliegende verordnung.

por "os meios económicos e sociais (entendidos como...)"
wirtschaftlichen und sozialen akteuren".

tenho bastante esperança de que este aspecto também seja entendido como um sinal positivo.
ich hoffe sehr, dass dies auch als positives signal verstanden wird.

as referências feitas às directivas revogadas serão entendidas como referências ao presente regulamento.
bezugnahmen auf die aufgehobenen richtlinien gelten als bezugnahmen auf die vorliegende verordnung.

não obstante, aparentemente, houve algumas oportunidades que não foram aproveitadas ou entendidas como tal.
dennoch scheinen einige möglichkeiten nicht als solche erfasst oder wahrgenommen worden zu sein.

todas as referências à recomendação 2001/893/ce devem ser entendidas como referências à presente recomendação.
alle bezugnahmen auf empfehlung 2001/893/eg sollten als bezugnahmen auf diese empfehlung verstanden werden.

- carne, excluídas as miudezas, de solípedes selvagens (entendida como carne de zebra),
- frischem fleisch, ausgenommen innereien, von freilebenden einhufern, definiert als zebrafleisch,