Je was op zoek naar: para constar e por ser verdade (Portugees - Frans)

por assim ser verdade
en foi de quoi

deve ser verdade.
Ça doit être vrai.

por ser a expressão lídima da verdade
en foi de quoi

não pode ser verdade!
cela ne peut être vrai!

É quase bom demais para ser verdade.
c’ est presque trop beau pour être vrai.

isto não pode ser verdade.
c’ est tout simplement impossible!

está longe de ser verdade.
c' est loin d' être la réalité.

isto não poderá ser verdade!
cela ne peut quand même pas être vrai!

isso parece realmente demasiado absurdo para ser verdade.
cela semble trop irrationnel pour être vrai.

será verdade?
cela est-il vrai?

no entanto, isto deixou de ser verdade.
toutefois, cette affirmation n’ est plus tout à fait vraie.

mas não deixa de ser verdade que havia equilíbrio.
mais il n' en est pas moins vrai qu' il y avait un équilibre.

talvez seja banal, mas não deixa de ser verdade.
c' est peut-être banal, mais néanmoins exact.

penso que, a ser verdade, isto constituiria uma vergonha.
pour moi, il serait honteux que ce soit le cas.

o que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?

das condições para constar de uma lista comunitária de países terceiros,
des conditions à remplir pour figurer sur une liste communautaire de pays tiers;

este é um aspecto que, a ser verdade, importa resolver.
si ces informations sont exactes, il faudrait examiner ce problème.

não pode ser verdade que estes aceitem a situação de bom grado.
il est impossible qu' ils acceptent cela.

isto pode não ser verdade, e a investigação policial ainda não foi concluída.
en outre, la police n’ a pas encore bouclé son enquête.

i) das condições para constar de uma lista comunitária de países terceiros;
i) des conditions à remplir pour figurer sur une liste communautaire de pays tiers;