Je was op zoek naar: фрагментированный (Russisch - Frans)

Мы реагировали ex post facto, и наши действия носили фрагментированный характер.
nos réponses ont été réactives, a posteriori et fragmentées.

Бюджеты некоторых отделов/управлений штаб-квартиры имеют фрагментированный характер
fragmentation des budgets d'un certain nombre de divisions/bureaux du siège

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
le matériau fragmenté est traité au moyen d'un séparateur par gravité avant d'être enlevé.

:: источники финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства носят крайне фрагментированный характер.
:: les sources de financement pour la gestion durable des forêts sont gravement fragmentées.

Различные заинтересованные стороны применяют фрагментированный подход с точки зрения политики, процессов и приоритетов.
en effet, les différents intervenants conçoivent de manière fragmentée leurs politiques, leurs procédures et leurs priorités.

45. Суть состоит в том, что в настоящее время международный режим охраны прав человека носит фрагментированный характер.
45. le cœur du problème est qu'à l'heure actuelle, les droits de l'homme ne sont protégés à l'échelon international que de manière fragmentée.

33. Отдельно придется решать вопрос о том, впишется ли новый суд в фрагментированный режим по большей части двусторонних МИС.
un autre problème serait de déterminer si cette nouvelle instance conviendrait à un régime fragmenté, composé de nombreux accords d'investissement, pour la plupart bilatéraux.

Фрагментированный подход к регулированию водных ресурсов является серьезной проблемой, требующей применения комплексного подхода к регулированию экосистем и водных ресурсов.
l'approche fragmentée de la gestion de l'eau représente un défi majeur qui nécessite une approche intégrée de la gestion des ressources en eau et des écosystèmes.

Ряд ораторов отметили, что изза чрезмерной зависимости от внебюджетных ресурсов финансирование ЮНОДК приобрело крайне фрагментированный, непредсказуемый и ограниченный характер.
plusieurs orateurs ont constaté que la dépendance excessive de l'unodc à l'égard des ressources extrabudgétaires avait conduit à une structure de financement très fragmentée, imprévisible et restrictive.

Делегации призвали содействовать дальнейшему улучшению координации в вопросах разделения труда, а также в тех странах, в которых деятельность доноров носит фрагментированный характер.
elles ont appelé à une meilleure coordination, à la fois au niveau de la répartition des tâches et dans les pays où la réponse des donateurs était fragmentaire.

11. По сравнению с национальными законодательными органами политическая подотчетность Генеральной Ассамблеи является фрагментированной и опосредованной.
par comparaison avec les parlements nationaux, la responsabilité politique de l'assemblée générale est fragmentée et indirecte.