Je was op zoek naar: avknoppningsföretag (Zweeds - Frans)

avknoppningsföretag (spin-off)
entreprise d'essaimage (spin-off)

snabb utveckling av uppstarts- och avknoppningsföretag.
développement rapide de jeunes pousses et de spin-out.

51. skapa särskilda incitament för avknoppningsföretag och kommersiellt utnyttjande.
51. prévoient des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.

(m) skapa särskilda incitament för avknoppningsföretag och kommersiellt utnyttjande.
(e) prévoient des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.

avknoppningsföretag från universitetsvärlden ses allt mer som ett viktigt sätt att främja den lokala ekonomiska utvecklingen.
les entreprises nées de la recherche universitaire sont considérées de plus en plus comme un moyen important de renforcer le développement économique local.

det bör särskilt främja entreprenörsutbildning av hög kvalitet och stödja uppkomsten av nyetablerade företag och avknoppningsföretag.
plus particulièrement, il devrait promouvoir l'excellence dans l'éducation à l'esprit d'entreprise et soutenir la création de jeunes entreprises (start-ups) et d'entreprises issues de l'essaimage (spin-offs).

600 nya företag och avknoppningsföretag har startats av studerande, forskare och professorer från ki-grupperna.
600 jeunes pousses et entreprises issues de l’essaimage créées par des étudiants, des chercheurs et des professeurs de cci;

i synnerhet bör institutet främja en förstklassig företagarutbildning och stödja skapandet av startup-företag och avknoppningsföretag.
il devrait, en particulier, promouvoir un enseignement d'excellence de l'entrepreneuriat et soutenir la création de jeunes entreprises (start-ups) et l'essaimage (spin-offs).

liknande fördelar införs för universitetens och forskningsinstitutens investeringar i avknoppningsföretag, i avsikt att främja investeringar i forskning och innovation.
des exemptions similaires sont introduites pour les investissements dans les entreprises nées par essaimage de la part d'universités ou de centres de recherche, afin de promouvoir les investissements dans la recherche et l'innovation.

för universitetens avknoppningsföretag finns det fler egenkapitalkällor tillgängliga om mer än 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) behövs.
le constat est que lorsque les besoins des entreprises issues du milieu universitaire sont supérieurs à 2 millions de gbp (2,9 millions d'euros), les sources de financement par apport de fonds propres sont plus nombreuses.

3.1.5 avknoppningsföretag som bildas som ett resultat av tekniska överföringar från universiteten har svårt att expandera på grund av bristen på pengar och specialiserad företagsledning.
3.1.5 les entreprises issues de l’essaimage créées à la suite de transferts technologiques des universités éprouvent des difficultés d’expansion en raison du manque de fonds et de l’absence d’une gestion spécialisée.

det ska startas program för stöd till avknoppningsföretag där det ingår utbildning i företagande och där de offentliga forskningsorganen arbetar i närkontakt med lokala företagskuvöser, investerare, stödtjänster för näringslivet etc.
des programmes en faveur de l’essaimage d’entreprises issues de la recherche sont lancés. ils prévoient des formations à l’entreprenariat ainsi qu’une forte interaction entre organismes de recherche publics, d’une part, et pépinières d’entreprises, investisseurs, agences d’aide aux entreprises, etc., d’autre part.

efter att ha genomfört direkta diskussioner med yrkesverksamma inom tekniköverföring från över 50 brittiska universitet belyser university of warwick följande aspekter vad gäller riskkapitalmarknaden för nystartade företag och särskilt de frågor som rör universitetssektorns avknoppningsföretag:
après avoir mené des entretiens individuels avec des professionnels du domaine du transfert de technologie issus de plus de 50 universités britanniques, l'université de warwick formule les observations suivantes sur le marché du capital-risque en phase de démarrage et notamment sur les questions auxquelles sont confrontées les entreprises nées de la recherche universitaire.

avknoppningsföretag från universitetsvärlden ses allt mer som ett viktigt sätt att främja den lokala ekonomiska utvecklingen. för att kunna spela dessa nya roller måste dock både forskarna och universiteten bygga upp den kompetens som krävs för att driva och leda företag.
les entreprises nées de la recherche universitaire sont considérées de plus en plus comme un moyen important de renforcer le développement économique local. toutefois, pour pouvoir jouer leur rôle dans ce nouveau contexte, les scientifiques comme les universités doivent acquérir des compétences commerciales et managériales.

detta kan ske genom exempelvis samarbeten mellan näringslivet och den akademiska världen (forskningssamverkan eller kontraktsforskning som genomförs eller finansieras tillsammans med en privata sektorn) licensavtal och bildandet av avknoppningsföretag.
les moyens de réaliser cet objectif sont notamment les collaborations entre universités et entreprises — la recherche collaborative ou sous contrat menée ou financée conjointement avec le secteur privé —, l’octroi de licences et l’essaimage d’entreprises.

eit bör prioritera överföring av sin högre utbildnings-, forsknings- och innovationsverksamhet till näringslivet och deras kommersiella tillämpningar samt stöd till skapandet av nya företag, avknoppningsföretag och små och medelstora företag.
l’eit devrait donner la priorité au transfert de ses activités en matière d’enseignement supérieur, de recherche et d’innovation, vers les entreprises, à leur mise en œuvre commerciale, ainsi qu’au soutien à la création de jeunes pousses, d’entreprises issues de l’essaimage et de petites et moyennes entreprises (pme).

av referensgruppen hade mindre än ett avknoppningsföretag av femton anskaffat egenkapital i storleksordningen 500000 (700000 euro) till 1 miljon pund (1,4 miljoner euro).
dans le groupe de référence, moins d'une entreprise sur 15 a réussi à lever des fonds propres dans la fourchette comprise entre 500000 gbp (700000 euros) et un million de gbp (1,4 million d'euros).

egenkapitalbristen på denna nivå har både inskränkt och försenat individuella avknoppningsföretags tillväxt.
ce déficit de fonds propres a limité et retardé la croissance des entreprises issues de la recherche universitaire.