Вы искали: Отвали от меня (Русский - Немецкий)

отстань от меня
bleib mir damit vom halse

Ты от меня не уйдёшь.
du kommst mir nicht davon.

Что вы хотите от меня?
was möchten sie von mir?

Передавай от меня привет жене.
grüß deine frau von mir!

Почему ты от меня убегаешь?
warum läufst du vor mir weg?

Передай от меня привет своей маме.
grüß deine mama von mir.

И какова же была кара им от Меня!
also wie war denn meine mißbilligung?!

-- Кланяйтесь ему от меня, непременно кланяйтесь.
»grüßen sie ihn von mir; bitte, vergessen sie es nicht.«

Будьте благодарны Мне и не отрекайтесь от Меня.
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
"kostet nun meine strafe und meine warnungen."

И если вы не верите мне, отделитесь от меня!"
und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"

-- Алексей Александрович! Что вам от меня нужно?
»alexei alexandrowitsch, was verlangen sie von mir?«

А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!"
und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"

А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".
und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"

Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».
du bist der, der alles hört und weiß.»

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
er hat meine brüder fern von mir getan, und meine verwandten sind mir fremd geworden.

Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий".
du bist der, der alles hört und weiß.»

А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».
doch wenn ihr kufr betreibt, so ist meine peinigung gewiß qualvoll."

(Больше не разговаривай со мной) и удались от меня надолго!»
und bleibe fern von mir für längere zeit!"

-- Чего вы хотите от меня? -- сказал он просто и серьезно.
»was verlangen sie von mir?« fragte er in schlichtem, ernstem tone.