You searched for: obrar (Spanska - Ryska)

este es el momento de obrar.
Сейчас настало время действовать.

34. cabe aquí obrar con cautela.
34. В то же время здесь необходимо сделать оговорку.

así, evitaréis mejor el obrar mal.
Более того, им запрещено жениться на язычницах и распутницах, поскольку Всевышний Аллах сказал: «Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам» (2:221); «Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник.

debemos obrar con rapidez y decisión.
Действовать нам надлежит быстро и решительно.

por lo tanto, debemos obrar inmediatamente.
Поэтому мы должны действовать безотлагательно.

no es igual obrar bien y obrar mal.
Если кто-либо из людей сказал или сделал тебе нечто плохое, то ответь ему добром, особенно, если это - твой родственник, знакомый или иной человек, перед которым твои обязанности велики. Если он порвал с тобой, то помирись с ним; если он обидел тебя, то прости его; если он дурно отозвался о тебе в твоем присутствии или без тебя, то не отвечай ему тем же, а будь вежлив и снисходителен к нему; если он избегает тебя и не желает разговаривать с тобой, то скажи ему доброе слово и не упускай случая поздороваться с ним.

adición 1: obrar con la debida cautela
Добавление 1: Применение надлежащей осмотрительности

, han sido alentados a obrar con más firmeza:
, получили стимул к проявлению большей смелости:

5) obrar por coacción o tener una justificación.
5) лицо, в отношении которого применяется принуждение или которое имеет оправдательную причину.

2. obrar conforme al principio de solidaridad social.
2. Действовать согласно принципу социальной солидарности.

aceptamos esa responsabilidad y convenimos en obrar en consecuencia.
Мы признаем нашу ответственность в этом отношении и будем действовать в соответствии с ней.

debemos obrar en pro de la juventud y junto a ella.
Мы должны работать во имя молодежи и вместе с ней.

c) determinar y obrar en pro de los intereses nacionales;
c) осознавать и продвигать государственные интересы;

estamos dispuestos a obrar de esa manera por dos motivos importantes.
Мы готовы сделать это по двум важным причинам.

al mismo tiempo, el comité debe obrar con prudencia y cautela.
В то же время, Комитету надлежит действовать осторожно и умно.

consideramos que las naciones unidas deben obrar sobre la base del consenso.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна действовать методом выработки консенсуса.

d) el principio de que los estados deben obrar de buena fe;
d) принцип, обязывающий государства действовать в духе доброй воли;

- ¿qué puede hacer la comunidad internacional para obrar de consuno?
● Как международное сообщество могло бы выступить одним фронтом?

además, deberíamos obrar en pro de la instauración de un tribunal penal internacional permanente.
Кроме того, мы должны двигаться сейчас в направлении создания постоянного международного суда по уголовным делам.

debemos examinar nuestras diferencias, evaluar nuestra capacidad de intervención conjunta y obrar de manera coordinada.
Нам надлежит проанализировать свои разногласия, взвесить свои способности к совместному вмешательству и действовать скоординировано.