You searched for: nevede (Tjeckiska - Polska)

evidence zboží se nevede.
nie prowadzi się ewidencji towarowej.

bůh věru nevede lid nespravedlivý."
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!

neboť bůh zajisté nevede lid nepravostný.
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!

aj, dojista dobře nevede se nevěřícím!
biada! niewierni nie bywają szczęśliwi!"

a bůh nevede cestou správnou lid hanebníků."
bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie.

bůh pak nevede (pravou cestou) lid nepravostný.
bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych.

opakované podávání nevede ke kumulaci látky ani jejích
wielokrotne podanie

projekt tedy de facto nevede ke stavbě další haly.
projekt de facto nie prowadzi do budowy nowej dodatkowej hali okrętowej.

zajisté bůh nevede (cestou pravou) lid nepravostný!“
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!

neuvedení překladu totiž nevede k zamítnutí námitky pro neopodstatněnost.
brak tłumaczenia nie pociąga bowiem za sobą oddalenia sprzeciwu jako bezzasadnego.

projekt proto nevede k bezprostřednímu snížení emisí zúčastněných společností.
projekt bezpośrednio nie skutkuje zmniejszeniem emisji przez przedsiębiorstwa w nim uczestniczące.

vždyť bůh nevede správnou cestou toho, kdo přestupníkem je a lhářem.
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą.

ani směrnice 2006/24 nevede v projednávaném případě k odlišnému výsledku.
dyrektywa 2006/24 nie prowadzi w niniejszej sprawie do odmiennych wniosków.

pokud trestní řízení nevede k uplatnění opatření omezujícího osobní svobodu;
gdy postępowanie karne nie prowadzi do zastosowania środka ograniczającego wolność osobistą;

c) trestní řízení nevede k uplatnění opatření omezujícího osobní svobodu;
c) sądowa procedura karna nie daje podstaw do zastosowania środków ograniczających wolność osobistą;

eib neprovádí přepážkové operace, nevede účty soukromých osob ani se nezabývá devizovými obchody.
ebi nie ma okienek ani nie prowadzi rachunków dla klientów prywatnych, nie zajmuje się też wymianą walut.

c) pokud trestní řízení nevede k uplatnění opatření omezujícího osobní svobodu;
c) postępowanie karne nie daje podstaw do zastosowania środków ograniczających wolność osobistą;

Řecké orgány rovněž uvedly, že rozšíření skupiny příjemců nevede k narušení hospodářské soutěže.
władze greckie twierdzą również, że poszerzenie grupy beneficjentów nie prowadzi do zakłócenia konkurencji.

a když se odvrátili, bůh odvrátil srdce jejich, neboť bůh nevede cestou správnou lid hanebníků.
a kiedy oni się odsunęli, bóg odsunął ich serca. bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie!

první stupeň terciárního vzdělání (které přímo nevede k pokročilé výzkumné kvalifikaci) – technické zaměření
pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania zaawansowanego stopnia naukowego – techniczne