Şunu aradınız:: sloppiness (İngilizce - Fransızca)

was boa tripped up by bad luck or sloppiness?
boa a-t-elle été victime de malchance ou a-t-elle fait preuve de négligence ?

the us government sloppiness is becoming a trademark :-).
la négligence du gouvernement américain devient une vraie marque de fabrique :-).

ordinary life contains its share of sloppiness and confusion.
la vie ordinaire contient sa part de sloppiness et de confusion.

performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.

search, some believe that it reveals a general sloppiness towards statistics in science.
bal de la recherche, certains estiment quec’est le signe d’une négligence généraliséevis-à-vis des statistiques scientifiques.

prior to using the function - a sloppiness that bs chose to correct in c++.
le sera en c++ que dans la prochaine version de la norme, attendue vers

at first glace it seems as if the belgian is ironing out the sloppiness and manipulations that mehlis left behind.
À première vue, semblait-il, le belge allait corriger les négligences et les manipulations laissées en héritage par detlev mehlis.

even there, you will find a residue of the intellectual sloppiness that the world bank has displayed on this issue in the past.
mais on trouve alors encore bien des traces de la médiocrité intellectuelle dont la banque a fait preuve dans le passé.

for the longest time there was sloppiness on the federalist side with respect to what would happen if there were a vote for separation.
trop longtemps, les fédéralistes ont fermé les yeux sur ce qui arriverait, si jamais il y avait un vote en faveur de la séparation.

until this point, the reform party's dissenting opinion was just a series of contradictions and a little sloppiness.
jusque-là, l'opinion dissidente du parti réformiste n'était qu'une série de contradictions et un peu de laisser-aller.

however, i do oppose the sloppiness of the approach here, and the fact that maternity rights and paternity rights are treated as identical.
je suis toutefois contre le fait que l' on veuille précipiter les choses et que l' on mette sur le même pied la protection des mères et celle des pères.

he submitted that he deserved more marks for his reference check and that the mathematical errors made in the calculation of the scores of two successful candidates indicated sloppiness on the part of the selection board.
il a soutenu qu'il méritait plus de points pour le contrôle de ses références et que des erreurs mathématiques dans le calcul des points de deux candidats reçus révélaient de la négligence de la part du jury de sélection.

what is at issue now is not only a cure for this disease, but the reputation of the european parliament and the reputation of european politics, which has been tarnished by all this sloppiness.
aujourd'hui, il ne s' agit pas de l' éradication de cette épizootie, mais de la réputation du parlement européen et de la réputation de la politique européenne qui est tombée en discrédit à cause de ces négligences.

nevertheless, you also cannot say- to give you yet another example of sloppiness- that unmarried couples should have the same rights as married couples.
vous ne pouvez pas non plus dire- pour citer un autre exemple de maladresse- que les couples non mariés doivent avoir les mêmes droits que les couples mariés.

i am bound to draw attention to what i consider sloppiness, not to say carelessness or even negligence, on the part of the commission in the advice provided to the claimant and in the written submissions to the board of referees.
je ne peux que souligner ce que je considère le laxisme, pour ne pas dire l'insouciance ou même la négligence de la part de la commission dans les avis fournis à la prestataire et dans les soumissions écrites au conseil arbitral.

as is well known from other countries, there is sometimes a "sloppiness " in the transition from conflict resolution to post-conflict reconstruction.
comme l'a montré l'expérience dans d'autres pays, la transition entre la phase de règlement du conflit et la phase de reconstruction s'opère parfois dans des conditions qui laissent à désirer.

the song that the first commissioner, the irishman peter fitzgerald, then started in march 2005, about the sloppiness of the lebanese authorities safeguarding the crime scene and the crime examination, was calculated and of an arrogant colonial style.
la chanson entonnée ensuite par le premier commissaire, lâ irlandais peter fitzgerald, en mars 2005, sur le laisser-aller des autorités libanaises concernant la sécurisation des lieux du crime et la conduite de lâ enquête sur place, était calculée et empreinte dâ une condescendance de style colonial.

the initial sloppiness demonstrated by the board in the assessment of the appellant's education qualifications and the subsequent concession by the board during the disclosure process that the appellant merited an additional 10 marks for his response to the second knowledge question called into question the approach taken by the board in the assessment of candidate qualifications.
le manque de rigueur dont a fait preuve le jury initialement lorsqu'il a évalué les titres de compétences de l'appelant et le fait que le jury a concédé pendant le processus de divulgation que l'appelant méritait 10 points supplémentaires pour sa réponse à la deuxième question concernant les connaissances jettent un doute sur la méthode utilisée par le jury pour évaluer les compétences des candidats et des candidates.

mr president, once again, we are faced with unbelievable sloppiness and criminal behaviour and, in this respect, there are definite parallels with past events, with one difference however: the commission has taken the lessons on board and has acted more rapidly than in the past.
monsieur le président, nous sommes une fois de plus confrontés à une situation incroyablement chaotique et à des comportements criminels. À cet égard, on peut établir des parallèles avec des affaires qui ont eu lieu par le passé.