Şunu aradınız:: lo stesso che abbiamo mangiato al ristorante (İtalyanca - Almanca)

non desiderare è lo stesso che avere.
nicht wollen ist das gleiche wie haben.

lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,
(wir offenbarten dir) wie wir (den gesandten) derjenigen einteilenden hinabsandten,

È lo stesso pro blema che abbiamo riscontrato questa mattina per la relazione von wogau.
wie herr blaney sagte, sind abfallverarbeitungsbetriebe nicht etwa freunde dei erde, ihnen geht es allein um den verdienst.

lo stesso tipo di aggiunta quindi che abbiamo richiesto nel caso delle azioni di tipo umanitario.
urbain, van miert, kostopoulos anfragen an die kommission

non commettiamo lo stesso errore che abbiamo commesso quando fu dato l'annuncio di natura 2000.
eisma (eldr). - (nl) herr präsident, wegen der unerträglichen hitze in diesem saal habe ich mein jackett aus gezogen.

passa a schermo intero (lo stesso che f11).
in den vollbildmodus wechseln (taste f11)

il comportamento delle scuole vicine è lo stesso che in francia:
die haltung der benachbarten schulen ist dieselbe wie in frankreich:

,e generazioni future hanno lo stesso diritto che abbiamo noi a godere di aria pura, acqua limpida e foreste verdi.
κ, künftige generationen haben ebenso wie wir ein recht auf saubere luft, sauberes wasser und grüne wälder.

il nome da utilizzare è lo stesso che deriva dalle procedure di cui sopra.
die verwendete bezeichnung muss dieselbe sein wie die mit den obigen verfahren festgelegte.

(1) il massimo imponibile e lo stesso che per gli assicurati attivi.
(1) oleiche beaeeeungegrent« wie für aktiv vurst charte.

lo stesso vale anche per i punti che abbiamo affrontato nel settore dell'agricoltura e che sono oggetto dei lavori di molti altri colleghi.
dasselbe gilt auch für die punkte, die wir im bereich der landwirtschaft angeschnitten haben und die auch verschiedene andere kollegen bearbeiten.

dobbiamo spiegare alla popolazione che il processo che auspichiamo per l' europa sudorientale è lo stesso che abbiamo seguito noi e che per noi ha funzionato.
wir müssen den menschen klarmachen, dass sich das, was wir für südosteuropa vorschlagen, in unserem falle bewährt hat.

ritengo che ia cig debba fornire strutture che assicurino che possiamo avere in politica internazionale lo stesso ruolo importante che abbiamo in campo economico a livello mondiale.
die hauptsorgen der bürgerinnen und bürger der union sind heute beschäftigung (18 millionen arbeitslose), armut (52 millionen bedürftige) und sozialer zusammenhalt.

così gli importi di bilancio fissati di comune accordo con le altre istituzioni saranno rispettati e lo stesso vale per i tetti delle spese che abbiamo contribuito a fissare.
jedenfalls muß betont werden, daß eine revision der agrarausgaben nach oben durch nichts gerechtfertigt ist. selbst wenn einige unter uns dazu versucht sein sollten.

c) "pratica": lo stesso che nella direttiva 96/29/euratom;
c) "tätigkeit": tätigkeit im sinne der richtlinie 96/29/euratom;

il fatto stesso che siamo ancora qui, a competere con loro nonostante i problemi che abbiamo visto, significa che siamo quanto meno sulla strada giusta.
gerade die tatsache, daß wir trotz der von mir genannten probleme noch immer hier sind und mit ihnen im wettbewerb stehen, zeigt, daß wir es doch irgendwie richtig machen.

dubito fortemente che ciò sia possibile, dato che abbiamo votato due volte lo stesso testo.
ich habe erhebliche bedenken, ob dies möglich ist, weil wir zweimal über denselben text abgestimmt haben.

d'altronde, lo stesso consiglio ha rilasciato dichiarazioni di questo genere, dicendo che molte di quelle questioni basilari che abbiamo in precedenza discusso sarebbero sta te affrontate in seconda lettura.
damit wurde die manövriermasse des parlaments auf 100 millionen ecu für zahlungsermächtigung und 122 millionen ecu für verpflichtungsermächtigungen begrenzt.

[x-. pippo: *_*] (è lo stesso che [x-. pippo]) che precede
[x-.foo:*_*] (identisch mit [x-.foo]) hat vorrang vor

se è vero che abbiamo laghi di latte e montagne di burro lo stesso non può dirsi per la carne di castrato e di agnello.
daher frage ich: wird die quote an das land gekoppelt? wie sieht die lage für die landwirte aus, die land für die schafzucht pachten?