Şunu aradınız:: irgendwie werden wir die verbindung spüren (Almanca - İngilizce)

aber irgendwie werden wir es schon wieder hinkriegen.
but we'll get over it somehow.

andernfalls werden wir die euroskeptiker sein.
otherwise, it is we who will become the eurosceptics.

werden wir die kraft dazu haben?
will we have the strength?

selbstverständlich werden wir die entschließung verabschieden.
of course, we are going to vote in favour of the resolution.

als nächstes werden wir die listenerstellung erkunden.
we'll explore list building next.

werden wir die frage der kopfbedeckung diskutieren?
will we be discussing the issue of women wearing the headscarf?

vielleicht werden wir die mitternachtsstunde nicht überschreiten.
perhaps we will not go beyond midnight.

werden wir die palästinensische behörde fallen lassen?
are we going to let the palestinian authority fall?

entsprechend werden wir die zusammenarbeit weiter intensivieren.“
so we’ll be working even more closely with them in the future.”

dann werden wir irgendwie leben.
then we will live somehow.

ein grauenhafter wahnsinn. irgendwie werden die (wir) menschen nicht klüger.
it is really an atrocious madness. it seems that, in a way, the (we) people will never learn.

während dem mischen werden wir die spuren dann wahrscheinlich reampen.
at the mixing stage we will probably reamp the tracks.

werden wir uns schon irgendwie holen.
werden wir uns schon irgendwie holen.

und irgendwie werden diese aminosäuren miteinander kombiniert und leben beginnt.
and somehow these amino acids are combined, and life begins.

irgendwie werden die fischer von capri eine spezies, die allerdings vom aussterben bedroht ist schon recht haben.
in fact, to find one of capri's most authentic country dining spots, you'll have to leave the town of capri behind.

werden wir irgendwie den aufgabenbereich von informationskanälen für europa erweitern?
are we somehow going to extend the remit of information channels for europe?

irgendwie werde ich das schon schaffen!
irgendwie werde ich das schon schaffen!

irgendwie werde ich das gefühl nicht los, dass man sich über mich lustig macht.
irgendwie werde ich das gefühl nicht los, dass man sich über mich lustig macht.

nicht dass ich mich danach fühle, aber irgendwie werde ich es schon hinbekommen."
nicht dass ich mich danach fühle, aber irgendwie werde ich es schon hinbekommen."

ich werde wohl versuchen, nicht hinzusehen. doch irgendwie werde ich wohl sehen müssen, was dort geschehen ist.“
however, for some reason i think i need to see what happened there.”