Şunu aradınız:: afin d'en réguler son flux (Fransızca - Arapça)

afin d'en finir avec cette affaire...
بهدف الإنتهاء منهذهالمسألة...

on questionne la vie afin d'en chercher le sens.
السؤال دائماً يعنى الرغبة بالمعرفة

vous broyez des vikings afin d'en faire du jus.
حسناً , لقد هرست الفايكنج لتحصل على مشروب المحاربين رائع

puis vous avez aussi à me baiser afin d'en arriver là.
حسناً عليك مضاجعتي أيضاً إن أردت الخروج من هنا

je filme l'étude, afin d'en garder une trace pour...
أقوم بتوثيق الدراسة على فيلم، للاحتفاظ بسجل منه... للأجيال القادمة.

je réclame son meurtrier afin d'en rendre compte à mon gouvernement.
واريد ان اعرف من قتله لابد ان يتحمل احد المسئوليه عن هذا

afin d'en finir avec cette secte, je vais l'attaquer à la tête
سأذهب للمذبح واقبض عليهم جميعا

Élevant sa température, afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation.
و ترفع درجة حرارة الكوكب لتغيير مناخة. ليكون مناسب للمستعمرات.

je travaillerai chaque jour aussi dur que je peux afin d'en être digne pour toi.
سوف أعمل بجد بقدر استطاعتي كل يوم لكي أكون استحق لأجلك

le retour du meurtrier dans la scène du crime afin d'en savourer la gloire.
أن يعود القاتل إلى مسرح الجريمة

heureusement, en réduisant la pression intracrânienne, on peut redémarrer son flux sanguin.
ونتمنى بتقليل الضغط على الدماغ نستطيع إعادة حركة جريان الدم فيه

- pardon? - votre carte de crédit afin d'en prendre l'empreinte.
بطاقةِ إئتمانكَ من أجل الفاتوره

il est important de faire connaître les commentaires relatifs à ces services afin d'en évaluer la qualité.
يعد توثيق الآراء حول الخدمات أمر هام من أجل تحديد جودة ما يقدموه.

le secrétariat examine les dossiers d’arbitrage afin d’en tirer des enseignements.
32 - وتستعرض الأمانة العامة حالات التحكيم لكي تتعلم من الماضي.

le ccqpo établit une liste de ces réseaux afin d’en promouvoir l’utilisation.
وتعد اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية قائمة تضم جميع هذه الشبكات لتشجيع استخدامها.

il ne semble pas que de tels arguments soient infondés à la lumière de la compétence de l'État partie de réguler son immigration.
ولا يبدو أن هذه الحجج غير مبررة في ضوء اختصاصات الدولة الطرف في مجال إدارة الهجرة.

afin d’en améliorer la mise en application, des efforts ont été déployés pour renforcer les capacités locales.
وبغية تحسين تنفيذ هذه السياسات والبرامج، فقد بذلت جهود لتعزيز القدرات المحلية.

le groupe continue d’enquêter sur ce réseau illégal afin d’en démonter précisément tous les rouages.
ولا يزال الفريق يحقق في هذه الشبكة غير القانونية بهدف تقديم وصف أكثر شمولا وتفصيلا في التقرير النهائي.

certains pays ont mis au point des plans intégrés de gestion des ressources hydrauliques au niveau des bassins versants ou hydrographiques, qui tiennent compte de la capacité des forêts à filtrer l'eau et à en réguler le flux.
وقد وضعت بعض البلدان خططاً متكاملة لإدارة الموارد المائية على مستويي مستجمعات المياه أو الأحواض النهرية تأخذ في الاعتبار دور الغابات في تصفية تدفقات المياه وتنظيمها.

le texte avait été revu dans son intégralité afin d’en moderniser le libellé et d’en éliminer les tournures sexistes.
وروجع النص بكامله لتحديث اللغة وجعله حياديا فيما يتعلق بنوع الجنس.