Şunu aradınız:: regardez moi cette belle brune (Fransızca - Portekizce)

loin de moi cette intention.
nada mais longe das minhas intenções.

cette belle ambition peut-elle être réalisée?
será possível concretizar esta bela ambição?

regardez-moi: je suis humain.
olhem para mim. sou humano.

elle est pour moi, cette chaise ? :
você traria uma cadeira para mim?:

que devient cette belle idée quand elle est frappée de discrimination?
que resta de tão bela ideia quando se transforma em discriminação?

si vous voulez profiter pleinement de cette belle nature, cheminez à pied.
se você quer usufruir da natureza bela inteiramente, ande.

nous devons également aider à la reconstruction de cette belle ville historique.
devemos igualmente ajudar na reconstrução desta bela e histórica cidade.

je souhaiterais démissionner chaque fois que nous nous rencontrons pour écouter cette belle musique.
quem me dera poder ser exonerado mais vezes, para ouvir mais vezes esta música!

"selon moi, cette directive se veut avant tout préventive.
"a meu ver, a directiva agora proposta pretende-se essencialmente preventiva.

d'après moi, cette proposition comporte certaines lacunes.
penso que há lacunas na sua exposição.

a quoi sert et comment peut servir cette belle forêt qu’est la politique agricole commune ?
para que serve e como pode servir esta bela floresta que é a política agrícola comum?

l' heure serait pourtant à donner corps à cette belle idée pour l' europe.
seria no entanto tempo de dar corpo a essa bela ideia na europa.

regardez-moi, soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

c’est ainsi que je me sens un peu comme chez moi, ici, à passau, dans cette belle ville au confluent de trois fleuves.
por este motivo, quando me vejo aqui, nesta bela cidade dos três rios, sinto-me em casa.

or, derrière cette belle image- cette belle rhétorique- se cachent un grand nombre de contradictions.
e por trás desta bela imagem- desta bela retórica- existe uma realidade que encerra um vasto conjunto de contradições.

selon moi, cette décision n' est ni l' une ni l' autre.
devo dizer-lhe que esta brutal decisão não é nem uma coisa nem outra.

pour le reste: très beau travail de monsieur wiebenga, que nous soutiendrons entièrement, mais aussi un compliment au commissaire gradin pour cette belle forme de collaboration.
quanto ao resto, porém, pensamos que o senhor deputado wiebenga realizou um excelente trabalho, merecedor de todo o nosso apoio e, tal como ele, queremos também cumprimentar a senhora comissária gradin por esta bonita forma de cooperação.

enfin, je voudrais remercier le parlement pour cette belle confiance qui a été accordée à la présidence danoise de la part de toutes les forces politiques. ce soutien est mérité et nécessaire pour notre travail.
finalmente, gostaria de agradecer ao parlamento por esta bela demonstração de confiança que foi dada à presidência dinamarquesa por todas as forças políticas; trata-se de um apoio merecido e de um apoio necessário para o nosso trabalho.

je m' en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.
não queria perturbar demasiado esta harmonia reinante, mas gostaria de mencionar três pontos problemáticos do relatório com os quais não estou de acordo, não obstante a aprovação geral.

il serait inacceptable de porter la suspicion et de restreindre cette belle conquête de l' histoire de l' humanité, qui reste la seule bouée de sauvetage des combattants de la liberté à travers le monde.
seria inaceitável lançar a suspeita e restringir essa bela conquista da história da humanidade que continua a ser a única bóia de salvação para os combatentes da liberdade de todo o mundo.