来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
millionen kubikmeter holz müssen, weil sie sonst durch verwesung abtöten würden, was noch an wald geblieben ist, sehr bald weg geräumt und verarbeitet werden.
il faut évacuer et traiter, à bref délai, les millions de mètres cube de bois qui risquent, en pourrissant, de tuer ce qui reste de forêt.
die algen lassen durch ihre schiere menge keinen platz für andere organismen und zehren bei ihrer verwesung die sauerstoffvorräte des wassers auf, wodurch das betreffende Ökosystem den erstickungstod erleidet.
les masses d'algues qui en résultent peuvent non seulement priver d'espace les autres formes de vie aquatique, mais — lorsqu'elles se décomposent — ap pauvrir l'eau de son oxygène, ce qui provoque l'asphyxie de l'écosystème environnant.
ohne hoffnung für die zukunft hegte ich nur den einen wunsch: daß mein schöpfer es für gut befunden hätte, während meines schlafes dieser nacht meine seele von mir zurück zu fordern; und daß dieser müde körper, durch den tod von allen weiteren kämpfen mit dem schicksal befreit, jetzt ruhig der verwesung anheim gegeben wäre und ungestört seinen staub mit dem staub dieser wildnis vermischen könnte.
je me levai; je regardai le lit que je venais de quitter; je n'avais aucune espérance dans l'avenir, et je me mis à regretter que pendant mon sommeil mon créateur n'eût pas emporté mon âme vers lui, afin que mon corps fatigué, délivré par la mort de toute lutte nouvelle contre la destinée, n'eût plus qu'à reposer en paix sur ce sol désert.